1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:23,000 --> 00:01:26,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 3 00:04:43,834 --> 00:04:45,369 -Olá... - Bom dia, senhor. 4 00:04:45,369 --> 00:04:47,894 - Senhor, o USC Bank está oferecendo a você um cartão de crédito grátis. 5 00:04:48,038 --> 00:04:50,374 - Não estou interessado, obrigado. - Senhor, olá... 6 00:04:50,374 --> 00:04:51,932 olá, senhor... olá... 7 00:05:02,052 --> 00:05:04,020 - Karthik! 8 00:05:05,389 --> 00:05:07,584 Karthik... espere! 9 00:05:10,327 --> 00:05:12,056 - Sr. 10 00:05:14,498 --> 00:05:16,796 Onde você pensa que está indo? 11 00:05:17,401 --> 00:05:19,266 Estou deduzindo dez mil rúpias... 12 00:05:19,336 --> 00:05:21,998 do seu depósito de arrendamento como despesas de reparo de elevador. 13 00:05:22,706 --> 00:05:24,542 - Do meu depósito... - Por que não? 14 00:05:24,542 --> 00:05:26,874 Você não usa o elevador? Claro que sim! 15 00:05:27,077 --> 00:05:30,069 Preciso de mais depósito. Cinquenta mil rúpias! 16 00:05:30,347 --> 00:05:32,216 - Ou você pode desocupar o apartamento. - Mas... 17 00:05:32,216 --> 00:05:35,913 Aluguei uma das garagens... número quatro no aluguel. 18 00:05:35,986 --> 00:05:38,856 O aluguel é de quinze mil rúpias. 19 00:05:38,856 --> 00:05:41,381 E o depósito é cem mil! 20 00:05:41,592 --> 00:05:43,651 Está tudo bem se você não puder pagar. 21 00:05:43,994 --> 00:05:47,054 Está tudo bem, existem muitos esperando por aquele apartamento. 22 00:05:48,732 --> 00:06:08,419 Então... Sr. Karthik... 23 00:06:08,419 --> 00:06:10,250 Qual é o seu número de celular? 24 00:06:10,321 --> 00:06:11,922 Eu não uso celular. 25 00:06:11,922 --> 00:06:13,446 Eu sabia disso! 26 00:06:14,892 --> 00:06:16,018 Então por que você perguntou? 27 00:06:16,227 --> 00:06:17,251 Não há razão! 28 00:06:17,328 --> 00:06:19,489 Já era hora de você ficar legal. 29 00:06:19,763 --> 00:06:21,060 Legal? 30 00:06:21,866 --> 00:06:23,731 Eu não sou bobo! 31 00:06:24,068 --> 00:06:25,703 Li na internet que... 32 00:06:25,703 --> 00:06:28,570 a radiação da bateria móvel causa danos cerebrais. 33 00:06:28,806 --> 00:06:30,000 O que?? 34 00:06:31,008 --> 00:06:33,704 Você não sabe sobre o experimento do ovo e do celular? 35 00:06:34,044 --> 00:06:35,341 Ovo e celular? 36 00:06:35,913 --> 00:06:37,210 Não! 37 00:06:37,848 --> 00:06:42,186 Um celular continuou tocando perto de um ovo por semanas. 38 00:06:42,186 --> 00:06:45,417 Depois de três semanas filhotes emergiram dos outros ovos. 39 00:06:45,489 --> 00:06:47,424 Mas do ovo perto do celular... 40 00:06:47,424 --> 00:06:48,652 só água! 41 00:06:50,227 --> 00:06:51,922 Eu não estou incomodado... 42 00:06:51,996 --> 00:06:53,657 Eu não possuo uma granja! 43 00:07:00,504 --> 00:07:02,072 Karthik, apenas faça este contrato para mim. 44 00:07:02,072 --> 00:07:03,437 Chefe disse que você faria isso. 45 00:07:03,974 --> 00:07:05,168 Mas estou fazendo isso... 46 00:07:05,576 --> 00:07:07,737 Se você tiver um problema, ter uma palavrinha com o chefe. 47 00:07:07,811 --> 00:07:08,835 Fale com ele. 48 00:07:11,215 --> 00:07:13,877 Karthik, essa sua atitude simplesmente não servirá. 49 00:07:14,818 --> 00:07:17,844 O que você realmente faz o dia todo? 50 00:07:18,656 --> 00:07:19,390 Senhor... 51 00:07:19,390 --> 00:07:21,358 Você não fechou um único acordo! 52 00:07:22,393 --> 00:07:26,022 Somos uma construtora e você não vendeu um único pedaço de terra. 53 00:07:26,597 --> 00:07:29,065 Senhor, no ano passado consegui quatro negócios. 54 00:07:29,266 --> 00:07:31,131 Você não conseguiu esses negócios, Vinay fez! 55 00:07:31,435 --> 00:07:32,231 Não, senhor... 56 00:07:32,303 --> 00:07:33,871 Senhor, essas pistas... reuniões... 57 00:07:33,871 --> 00:07:34,895 - Pare de dar desculpas! 58 00:07:34,972 --> 00:07:37,133 Isso é exatamente o que Estou falando disso, seu idiota! 59 00:07:38,075 --> 00:07:39,702 Sinto muito, senhor. 60 00:07:42,012 --> 00:07:42,979 Vou me esforçar mais. 61 00:07:43,480 --> 00:07:45,516 Quer saber, Karthik, este é o seu aviso final. 62 00:07:45,516 --> 00:07:48,076 - Você deve ensacar pelo menos duas ofertas este mês. 63 00:07:48,319 --> 00:07:49,586 Caso contrário, sinto muito, mas eu... 64 00:07:49,586 --> 00:07:51,383 não acho que vou quero você nesta empresa. 65 00:07:51,555 --> 00:07:54,388 Senhor, mas eu cuido da papelada de todo o escritório, senhor... 66 00:07:54,558 --> 00:07:55,422 - E daí? 67 00:07:56,393 --> 00:07:58,861 Você não quer se mover um único músculo? 68 00:07:59,363 --> 00:08:01,729 - Você quer ser pago sentar em seu traseiro? 69 00:08:04,935 --> 00:08:05,697 Não, senhor. 70 00:08:07,004 --> 00:08:07,993 Sair. 71 00:08:27,725 --> 00:08:29,192 - Bom dia, Shonali. - Bom dia. 72 00:09:16,573 --> 00:09:19,410 Todos os dias eu vejo seu rosto... 73 00:09:19,410 --> 00:09:22,277 e eu sei que mesmo no inferno, pode-se encontrar um anjo. 74 00:09:23,180 --> 00:09:24,340 Meu anjo. 75 00:10:29,480 --> 00:10:31,277 Com licença, que horas são? 76 00:10:47,331 --> 00:10:49,833 - Karthik, você tem que se preparar todos os contratos Raheja esta noite. 77 00:10:49,833 --> 00:10:51,801 - Precisamos enviá-los amanhã de manhã. 78 00:10:52,669 --> 00:10:55,399 Mas... mas senhor, existem 11 contratos. 79 00:10:55,739 --> 00:10:58,640 - Eu sei disso, mas você tem a noite inteira. 80 00:10:59,209 --> 00:11:00,733 Apenas faça. 81 00:11:48,992 --> 00:11:49,693 Olá... 82 00:11:49,693 --> 00:11:52,025 - Karthik, onde diabos estão os contratos da DLH Builders? 83 00:11:55,532 --> 00:11:56,567 Eu não sei, senhor. 84 00:11:56,567 --> 00:11:58,235 - O que você quer dizer com você não sabe?? 85 00:11:58,235 --> 00:12:00,760 - Você teve que preparar os dois os contratos da Raheja e da DLH Builders. 86 00:12:00,837 --> 00:12:03,203 - Somente os contratos Raheja estão presentes aqui. 87 00:12:03,840 --> 00:12:06,710 Não, senhor, você mencionou apenas Raheja. 88 00:12:06,710 --> 00:12:07,911 - Não minta para mim, Karthik! 89 00:12:07,911 --> 00:12:11,108 - Eu te disse claramente, Raheja e DLH Builders, ambos. 90 00:12:11,215 --> 00:12:12,409 Não, senhor... realmente... 91 00:12:12,482 --> 00:12:13,750 - Não me importa como você faz isso, Karthik. 92 00:12:13,750 --> 00:12:16,150 - Quero esses contratos prontos por volta das 13h. hoje!! 93 00:12:16,920 --> 00:12:18,979 Mas senhor, acabei de chegar em casa... 94 00:12:19,356 --> 00:12:20,516 Eu não dormi nada. 95 00:12:20,657 --> 00:12:22,147 - Eu não te pago para dormir. 96 00:12:22,259 --> 00:12:23,988 - Venha para o escritório agora mesmo e faça isso! 97 00:12:24,061 --> 00:12:25,528 - Nem sei por que te contratei. 98 00:12:25,729 --> 00:12:26,252 - Idiota! 99 00:13:05,369 --> 00:13:06,267 Karthik! 100 00:13:07,337 --> 00:13:07,894 Sim, senhor. 101 00:13:07,971 --> 00:13:10,030 Se apresse! Venha para o meu carro. 102 00:13:14,578 --> 00:13:15,943 Sim, Sr. 103 00:13:16,713 --> 00:13:17,771 Sim... 104 00:13:19,383 --> 00:13:21,613 Claro! A terra Thane é sua! 105 00:13:23,353 --> 00:13:26,550 Acredite em mim, não é ilegal! 106 00:13:27,190 --> 00:13:29,249 Não nos entregamos a tais acordos. 107 00:13:30,060 --> 00:13:33,223 Senhor, o tribunal passou uma ordem de permanência naquela terra. 108 00:13:35,098 --> 00:13:36,565 Ok... tchau. 109 00:13:38,335 --> 00:13:40,326 Mantenha sua armadilha fechada!! 110 00:13:44,808 --> 00:13:46,576 De qualquer forma, você sabe o que esses contratos parecem bons. 111 00:13:46,576 --> 00:13:47,702 Motorista, pare o carro. 112 00:13:50,080 --> 00:13:51,877 Você pode descer aqui. 113 00:13:59,556 --> 00:14:01,391 - Esta é uma boa peça. 114 00:14:01,391 --> 00:14:02,881 - É japonês, um novo modelo. 115 00:14:03,360 --> 00:14:05,328 Tem muitos recursos incríveis. 116 00:14:06,496 --> 00:14:08,225 Alarme, calendário... 117 00:14:17,307 --> 00:14:18,103 Senhor? 118 00:14:19,910 --> 00:14:21,241 Cartão ou dinheiro? 119 00:14:26,383 --> 00:14:28,351 Presente de aniversário antecipado. 120 00:14:30,821 --> 00:14:31,788 Idiota! 121 00:14:47,971 --> 00:14:51,463 - Mamãe e papai nunca acreditaram que ele me incomodou. 122 00:14:54,010 --> 00:14:55,875 - Ele nunca fez nada na presença deles. 123 00:14:57,481 --> 00:14:59,449 - Tive que sofrer as provocações de Kumar... 124 00:15:00,050 --> 00:15:01,881 - sua raiva, todos os dias. 125 00:15:03,320 --> 00:15:05,288 - Naquele dia ele me levou algum lugar. 126 00:15:06,656 --> 00:15:09,284 - Chegamos lá e ele tentou me empurrar para dentro de um poço. 127 00:15:10,694 --> 00:15:13,663 - consegui me libertar e fugiu, mas... 128 00:15:14,931 --> 00:15:16,956 - mas Kumar caiu no poço. 129 00:15:18,435 --> 00:15:20,369 - Por minha causa. 130 00:15:21,204 --> 00:15:22,569 - Sou responsável pela morte dele. 131 00:15:22,639 --> 00:15:23,606 - Eu tirei a vida dele. 132 00:15:28,545 --> 00:15:29,944 Não foi sua culpa. 133 00:15:31,548 --> 00:15:33,846 Você o empurrou intencionalmente? 134 00:15:34,351 --> 00:15:35,010 Não. 135 00:15:35,318 --> 00:15:37,354 Esse incidente assustou você... 136 00:15:37,354 --> 00:15:40,414 de confrontar pessoas durante toda a sua vida. 137 00:15:41,158 --> 00:15:42,426 Você ainda acredita nisso... 138 00:15:42,426 --> 00:15:45,395 você está melhor tolerando tudo silenciosamente. 139 00:15:45,762 --> 00:15:47,889 Mas as pessoas tiram vantagem disso. 140 00:15:48,865 --> 00:15:50,025 Então o que devo fazer? 141 00:15:50,400 --> 00:15:52,891 Não deixe ninguém reprimir você. 142 00:15:52,969 --> 00:15:55,301 Aumente sua autoconfiança. Levante-se por si mesmo. 143 00:15:59,976 --> 00:16:01,466 Posso entrar, senhor? 144 00:16:06,683 --> 00:16:09,311 Senhor, fiquei chateado. 145 00:16:09,986 --> 00:16:11,087 Sobre o quê? 146 00:16:11,087 --> 00:16:15,547 Que você pensou, Não preparei os contratos DLH, senhor. 147 00:16:16,393 --> 00:16:17,727 Senhor... 148 00:16:17,727 --> 00:16:21,891 na verdade você esqueceu de conte-me sobre eles. 149 00:16:26,036 --> 00:16:28,004 Você quer dizer que foi minha culpa. 150 00:16:28,205 --> 00:16:30,173 Não, senhor... não foi isso que eu quis dizer. 151 00:16:30,740 --> 00:16:33,072 Senhor, eu... só queria que soubesse disso. 152 00:16:33,143 --> 00:16:35,078 - Que eu sou um idiota! - Não, senhor... 153 00:16:35,078 --> 00:16:36,079 Eu sou um idiota! 154 00:16:36,079 --> 00:16:37,103 Na verdade... 155 00:16:38,515 --> 00:16:40,383 você quer que eu peça desculpas a você. 156 00:16:40,383 --> 00:16:43,011 Não, senhor... não se trata de desculpas... só isso... 157 00:16:43,587 --> 00:16:45,214 - Venha... por favor... 158 00:16:47,324 --> 00:16:48,791 - Ouçam todos. Olhe aqui. 159 00:16:50,560 --> 00:16:54,724 Nosso amigo, Sr. Karthik Narayan, quer que eu peça desculpas a ele. 160 00:16:55,031 --> 00:16:55,899 - Senhor... eu... 161 00:16:55,899 --> 00:16:58,026 - Só porque eu te dei algum trabalho para fazer... 162 00:16:58,735 --> 00:17:00,635 você acha que estou sendo irracional. 163 00:17:01,705 --> 00:17:03,366 Ele se esquece de fazer isso... 164 00:17:15,852 --> 00:17:18,184 Você está demitido! Você entende isso? 165 00:17:20,223 --> 00:17:21,758 Quem é esse cara? 166 00:17:21,758 --> 00:17:23,453 - Alguém novo? - Não. 167 00:17:23,727 --> 00:17:25,558 - Ele está aqui há quatro anos. 168 00:17:25,896 --> 00:17:26,954 - Karthik. 169 00:17:27,397 --> 00:17:29,797 Estranho... nunca notei ele. 170 00:17:57,327 --> 00:17:58,521 - Sr. 171 00:17:59,162 --> 00:18:01,398 Que bom! Você quer usar o elevador... 172 00:18:01,398 --> 00:18:04,526 mas não quero pague pela manutenção! 173 00:18:04,901 --> 00:18:06,766 Que perdedor! 174 00:18:07,504 --> 00:18:08,732 Olá... 175 00:18:30,560 --> 00:18:31,618 - Sr. 176 00:18:33,663 --> 00:18:35,062 Ah... Sr. Karthik... 177 00:18:35,332 --> 00:18:36,799 - você está dentro? 178 00:18:37,233 --> 00:18:38,530 - Sr. 179 00:18:39,202 --> 00:18:40,726 - Ah... Sr. Karthik... 180 00:19:28,485 --> 00:19:30,476 Sem emprego, sem amigos. 181 00:19:31,087 --> 00:19:32,054 Ótimo! 182 00:19:32,922 --> 00:19:35,288 Que maneira de comemorar um aniversário! 183 00:19:36,159 --> 00:19:37,888 Não consegui fazer nada de bom nesta vida. 184 00:19:38,862 --> 00:19:40,261 Acho que vou tentar de novo! 185 00:20:09,726 --> 00:20:10,886 Olá... 186 00:20:12,062 --> 00:20:15,395 Feliz aniversário para você... 187 00:20:16,499 --> 00:20:19,866 feliz aniversário para você... 188 00:20:21,137 --> 00:20:23,339 Feliz aniversário, Karthik. 189 00:20:23,339 --> 00:20:26,001 - Quem é esse? - Você não reconhece a voz? 190 00:20:27,210 --> 00:20:29,178 Este é Karthik. 191 00:20:30,680 --> 00:20:32,170 Eu sou Karthik. 192 00:20:33,049 --> 00:20:34,539 E você também. 193 00:20:35,318 --> 00:20:37,053 Qual é o significado disso? 194 00:20:37,053 --> 00:20:38,714 O que você estava tentando fazer? 195 00:20:39,355 --> 00:20:40,845 Tirar sua própria vida? 196 00:20:42,025 --> 00:20:43,760 Já que você estava sem inseticida... 197 00:20:43,760 --> 00:20:46,251 você pensou que faria overdose de pílulas para dormir. 198 00:20:47,363 --> 00:20:49,232 Mas agora... 199 00:20:49,232 --> 00:20:51,200 você não precisa morrer. 200 00:20:52,402 --> 00:20:54,131 Agora que estou aqui. 201 00:20:55,171 --> 00:20:58,231 Tudo vai mudar, Karthik... tudo! 202 00:21:00,143 --> 00:21:02,441 Vou melhorar sua vida. 203 00:21:02,979 --> 00:21:04,537 Quem é esse? 204 00:21:04,748 --> 00:21:06,477 Você não acredita em mim? 205 00:21:06,549 --> 00:21:08,752 Se eu não sou Karthik, como posso saber disso... 206 00:21:08,752 --> 00:21:10,310 seu número PIN do banco... 207 00:21:10,386 --> 00:21:12,013 é 1-2-7-6? 208 00:21:13,022 --> 00:21:15,191 Ou que a cicatriz abaixo do seu olho... 209 00:21:15,191 --> 00:21:16,559 foi o resultado de... 210 00:21:16,559 --> 00:21:18,857 sendo atingido por uma bola de críquete quando você tinha oito anos. 211 00:21:19,829 --> 00:21:21,498 Quando você está nervoso... 212 00:21:21,498 --> 00:21:23,466 você começa a se coçar. 213 00:21:23,700 --> 00:21:24,826 Estou certo? 214 00:21:25,802 --> 00:21:26,903 Tudo bem então, me diga... 215 00:21:26,903 --> 00:21:28,461 O que você quer saber? 216 00:21:29,139 --> 00:21:30,974 A cor das suas meias? 217 00:21:30,974 --> 00:21:33,534 Ontem você usou meias pretas. 218 00:21:34,310 --> 00:21:36,710 E você ainda os está usando. 219 00:21:37,046 --> 00:21:39,173 Sim... preto! 220 00:21:39,382 --> 00:21:40,717 E se você não mudá-los... 221 00:21:40,717 --> 00:21:43,553 seu dedão do pé vai rasgar o seu caminho... 222 00:21:43,553 --> 00:21:45,384 para dizer: "Olá!" 223 00:21:57,400 --> 00:21:58,992 Ninguém ligou para você ontem à noite. 224 00:21:59,669 --> 00:22:00,363 O que? 225 00:22:00,804 --> 00:22:02,572 Ninguém te ligou... 226 00:22:02,572 --> 00:22:04,233 Ontem à noite. 227 00:22:06,042 --> 00:22:08,237 Bem, então verifique o histórico de chamadas de hoje. 228 00:22:09,512 --> 00:22:11,412 Cinco da noite... 229 00:22:11,481 --> 00:22:13,039 seria hoje. 230 00:22:18,421 --> 00:22:20,116 Nenhuma ligação hoje também. 231 00:22:20,590 --> 00:22:22,581 A última ligação que você recebeu foi... 232 00:22:22,659 --> 00:22:24,227 há quatro dias. 233 00:22:24,227 --> 00:22:25,558 É isso! 234 00:22:26,196 --> 00:22:28,323 Poderia ter sido na semana passada. 235 00:22:29,532 --> 00:22:30,897 Talvez você tenha esquecido. 236 00:22:31,701 --> 00:22:32,690 - Senhor... 237 00:22:34,504 --> 00:22:35,698 por favor. 238 00:22:36,539 --> 00:22:39,042 Seu telefone não está tocando... é seu... 239 00:22:39,042 --> 00:22:40,376 ouvidos que estão zumbindo! 240 00:22:40,376 --> 00:22:41,866 - Seus ouvidos! 241 00:23:30,827 --> 00:23:31,987 Olá... 242 00:23:33,563 --> 00:23:34,962 Eu sabia disso! 243 00:23:36,099 --> 00:23:38,567 Eu sabia que você não acreditaria e... 244 00:23:38,635 --> 00:23:40,626 vá até a central telefônica. 245 00:23:41,504 --> 00:23:43,472 O que você descobriu? 246 00:23:43,973 --> 00:23:45,941 Que ninguém te ligou? 247 00:23:48,845 --> 00:23:53,145 Você achou isso a noite passada foi um sonho? 248 00:23:54,217 --> 00:23:55,912 Você não acredita ou... 249 00:23:55,985 --> 00:23:58,112 você não quer que as coisas mudem? 250 00:23:58,388 --> 00:24:01,084 Provavelmente você escolhe viver uma vida miserável. 251 00:24:01,524 --> 00:24:04,550 Ou você prefere viver em sonhos? 252 00:24:06,262 --> 00:24:08,662 Mas você não está em paz mesmo em seus sonhos. 253 00:24:08,731 --> 00:24:11,029 Você ainda sonha seu irmão Kumar. 254 00:24:12,368 --> 00:24:13,536 Como você sabe disso? 255 00:24:13,536 --> 00:24:16,539 E toda semana, você gasta muito dinheiro... 256 00:24:16,539 --> 00:24:19,508 seguindo o conselho de um psiquiatra! 257 00:24:20,243 --> 00:24:22,473 Tem a terapia ao longo dos anos ajudou você? 258 00:24:23,813 --> 00:24:25,007 Claro que não! 259 00:24:26,049 --> 00:24:29,018 Você não deseja que Shonali fizeram parte da sua vida? 260 00:24:29,919 --> 00:24:32,911 Ou você se contenta em escrever e-mails e não enviá-los? 261 00:24:33,523 --> 00:24:35,423 É assim que você deseja viver? 262 00:24:35,491 --> 00:24:39,325 Ou você não acredita nisso alguém está realmente tentando ajudar? 263 00:24:40,330 --> 00:24:42,662 Acredite ou não. 264 00:24:43,599 --> 00:24:45,567 Eu ligo para você. 265 00:24:45,969 --> 00:24:47,937 Eu ameacei você? 266 00:24:48,404 --> 00:24:50,201 Eu incomodo você? 267 00:24:50,673 --> 00:24:52,241 Estou machucando você? 268 00:24:52,241 --> 00:24:53,409 Não! 269 00:24:53,409 --> 00:24:56,901 Então por que você não pode acreditar que eu sou seu simpatizante, Karthik? 270 00:24:56,980 --> 00:24:59,210 Apenas espere eu ligar. 271 00:25:00,149 --> 00:25:03,448 E com o tempo, você e eu vai deixar tudo bem. 272 00:25:04,187 --> 00:25:06,417 Tudo que você precisa fazer é confiar em mim. 273 00:25:06,923 --> 00:25:08,891 Você terá que confiar em mim. 274 00:25:09,492 --> 00:25:11,153 Acredite no que eu digo... 275 00:25:11,394 --> 00:25:12,918 faça o que eu digo... 276 00:25:13,329 --> 00:25:15,126 e tudo ficará bem novamente. 277 00:25:16,199 --> 00:25:17,393 Confie em mim. 278 00:25:17,734 --> 00:25:19,668 Acredite que as coisas vão mudar. 279 00:25:19,969 --> 00:25:21,671 Você não quer mudar sua vida? 280 00:25:21,671 --> 00:25:24,196 Você acredita em mim, Karthik? Você acredita em mim? 281 00:25:24,474 --> 00:25:25,241 Você? 282 00:25:25,241 --> 00:25:27,141 Confie em mim, Karthik... confie em mim! 283 00:25:27,410 --> 00:25:28,308 Acredite em mim! 284 00:25:28,578 --> 00:25:30,546 Você não deseja melhorar sua vida? 285 00:25:30,680 --> 00:25:32,215 Você não quer que sua vida mude? 286 00:25:32,215 --> 00:25:33,182 Confie em mim, Karthik. 287 00:25:33,383 --> 00:25:34,584 Eu quero que minha vida mude. 288 00:25:34,584 --> 00:25:35,585 Confie em mim, Karthik. 289 00:25:35,585 --> 00:25:36,279 Acredite em mim! 290 00:25:36,352 --> 00:25:38,013 Confie em mim, Karthik. Confie em mim! 291 00:25:38,254 --> 00:25:41,280 E tudo ficará bem. 292 00:25:41,391 --> 00:25:42,688 Eu acredito em você. 293 00:26:09,719 --> 00:26:11,243 Sua maior desvantagem é... 294 00:26:11,320 --> 00:26:13,447 que você não consegue diga 'não' às pessoas. 295 00:26:13,823 --> 00:26:15,450 Você simplesmente não pode dizer 'não'. 296 00:26:16,359 --> 00:26:18,194 Não há problema em dizer 'não'. 297 00:26:18,194 --> 00:26:21,061 Se você não fizer isso, as pessoas vão levá-lo para um passeio. 298 00:26:21,531 --> 00:26:23,726 Aprenda a dizer 'não'. 299 00:26:24,834 --> 00:26:25,766 Não! 300 00:26:26,235 --> 00:26:27,570 Diga em voz alta... 301 00:26:27,570 --> 00:26:28,901 com confiança. 302 00:26:30,373 --> 00:26:31,874 - Karthik... Karthik... Karthik... 303 00:26:31,874 --> 00:26:33,603 - Onde está meu depósito? 304 00:26:33,676 --> 00:26:34,844 - Você está pagando, não está? 305 00:26:34,844 --> 00:26:36,311 - Diga-me, sim ou não? 306 00:26:39,215 --> 00:26:39,882 Não! 307 00:26:39,882 --> 00:26:40,712 - O que? 308 00:26:41,217 --> 00:26:42,582 Você tem que me dar cinco mil. 309 00:26:44,187 --> 00:26:45,154 Por que é que? 310 00:26:45,755 --> 00:26:47,916 Trinta mil para consertar o vazamento da cozinha. 311 00:26:48,925 --> 00:26:51,485 Vinte e cinco mil para consertar o piso da sala. 312 00:26:52,195 --> 00:26:54,730 Eu gastei um total de cinquenta e cinco mil. 313 00:26:54,730 --> 00:26:56,789 São mais cinco mil do que o depósito. 314 00:26:58,534 --> 00:26:59,660 Então dê para mim. 315 00:27:02,805 --> 00:27:04,140 Você parece chateado... 316 00:27:04,140 --> 00:27:05,607 e isso também sem qualquer motivo. 317 00:27:05,842 --> 00:27:07,867 Você não precisa ficar chateado com isso. 318 00:27:08,010 --> 00:27:09,068 Eu estava apenas... 319 00:27:09,145 --> 00:27:10,169 espere... 320 00:27:10,480 --> 00:27:12,715 E fechar o escritório ilegal... 321 00:27:12,715 --> 00:27:14,774 na garagem número quatro. 322 00:27:14,851 --> 00:27:16,512 O que isso importa para você? 323 00:27:17,386 --> 00:27:20,617 não gosto do boné do vigia lá fora. 324 00:27:20,756 --> 00:27:21,484 Boné? 325 00:27:21,557 --> 00:27:23,752 Desligue-o ou farei uma invasão. 326 00:27:24,227 --> 00:27:27,219 Minha tia trabalha em Departamento de Imposto sobre Propriedade. 327 00:27:27,597 --> 00:27:29,622 Vou chamá-la para almoçar. 328 00:27:30,666 --> 00:27:31,834 - Ela vai farejar. - OK. 329 00:27:31,834 --> 00:27:32,801 Não! Não... 330 00:27:33,970 --> 00:27:37,633 Meu telefone... está tocando... já faz um tempo... 331 00:27:48,151 --> 00:27:49,385 Aqui estão seus cinco mil. 332 00:27:49,385 --> 00:27:50,219 Pegue... 333 00:27:50,219 --> 00:27:51,243 por favor... eu insisto. 334 00:27:51,320 --> 00:27:52,810 Eu só estava brincando. 335 00:27:53,189 --> 00:27:54,679 Deixe-me ajudá-lo... 336 00:29:08,864 --> 00:29:11,958 Você não é responsável pela morte do seu irmão. 337 00:29:12,535 --> 00:29:15,003 Você não pressionou Kumar. 338 00:29:15,905 --> 00:29:17,395 O fato é... 339 00:29:17,473 --> 00:29:19,342 quando você começou a fugir... 340 00:29:19,342 --> 00:29:21,537 ele tentou amarrar você com uma corda. 341 00:29:22,211 --> 00:29:25,669 Ele perdeu o equilíbrio e ele caiu no poço. 342 00:29:26,983 --> 00:29:29,885 Você está carregando essa culpa toda a sua vida... 343 00:29:29,885 --> 00:29:31,853 mesmo que você não tenha feito nada de errado. 344 00:29:35,558 --> 00:29:37,393 Então eu não o matei? 345 00:29:37,393 --> 00:29:39,293 Ele era um valentão. 346 00:29:40,096 --> 00:29:42,257 Ele morreu por sua própria culpa. 347 00:29:44,267 --> 00:29:46,201 Prepare-se, Karthik... 348 00:29:46,702 --> 00:29:49,170 para resolver os outros agressores. 349 00:29:50,473 --> 00:29:52,408 Quem ficou primeiro na faculdade? 350 00:29:52,408 --> 00:29:53,466 Você! 351 00:29:54,210 --> 00:29:56,075 Quem liderou no IIM? 352 00:29:56,145 --> 00:29:57,305 Você fez! 353 00:29:57,713 --> 00:29:59,908 Quem quebrou os recordes no C.A. exames? 354 00:30:00,383 --> 00:30:01,281 Você! 355 00:30:02,051 --> 00:30:04,086 Então, quem merece o respeito? 356 00:30:04,086 --> 00:30:05,110 Você faz. 357 00:30:20,903 --> 00:30:23,235 Seja o homem, você sempre quis ser. 358 00:30:23,906 --> 00:30:25,305 Seja eu! 359 00:30:26,208 --> 00:30:27,910 Entre na cabana de Klamath e... 360 00:30:27,910 --> 00:30:29,400 Olhe para ele e diga... 361 00:30:30,413 --> 00:30:31,107 Klamath! 362 00:30:31,914 --> 00:30:32,972 - Precisamos conversar. 363 00:30:33,849 --> 00:30:35,817 Que diabos é o significado disso? 364 00:30:37,887 --> 00:30:39,946 Ouça, se você está aqui pelo seu antigo emprego... 365 00:30:40,022 --> 00:30:42,217 Não estou aqui para esse trabalho, Klamath. 366 00:30:46,195 --> 00:30:47,355 Estou preocupado. 367 00:30:49,398 --> 00:30:51,400 Me perguntando se o Sr. Ratan descobrirá isso... 368 00:30:51,400 --> 00:30:53,766 a terra que você está vendendo para ele é ilegal. 369 00:30:55,971 --> 00:30:57,461 Você estará em uma grande confusão. 370 00:31:04,914 --> 00:31:05,642 Enfim... 371 00:31:05,715 --> 00:31:07,416 essa semana você tem... 372 00:31:07,416 --> 00:31:09,316 uma reunião com Ambuja, não é? 373 00:31:09,719 --> 00:31:10,242 - Sim. 374 00:31:10,319 --> 00:31:11,377 Os contratos estão prontos? 375 00:31:12,488 --> 00:31:13,045 Sim. 376 00:31:14,490 --> 00:31:15,115 Posso? 377 00:31:17,860 --> 00:31:19,259 Do que você tem medo, Klamath? 378 00:31:19,662 --> 00:31:20,629 Deixe-me dar uma olhada. 379 00:31:27,636 --> 00:31:28,534 Ótimo! 380 00:31:28,804 --> 00:31:30,639 Se Ambuja assinar este contrato... 381 00:31:30,639 --> 00:31:32,607 você não vai fazer um lucro de cem milhões. 382 00:31:33,542 --> 00:31:35,510 Você sofrerá uma perda de quarenta milhões. 383 00:31:35,745 --> 00:31:36,439 O que?? 384 00:31:36,979 --> 00:31:39,140 Quer dizer que há um erro? 385 00:31:39,815 --> 00:31:40,645 Não apenas um. 386 00:31:43,686 --> 00:31:44,414 São doze. 387 00:31:46,389 --> 00:31:47,048 Desculpe. 388 00:31:48,691 --> 00:31:50,659 Você não está atrasado para a reunião? 389 00:31:52,395 --> 00:31:54,096 Quais são os erros? 390 00:31:54,096 --> 00:31:55,586 Por que sofrerei uma perda? 391 00:31:56,732 --> 00:31:58,461 A cláusula da chuva está ausente. 392 00:31:58,868 --> 00:32:00,870 Se o trabalho atrasar devido à chuva... 393 00:32:00,870 --> 00:32:02,770 sua empresa terá que suportar todas as perdas. 394 00:32:03,305 --> 00:32:05,170 O Imposto sobre Serviços foi cobrado a 12,24%. 395 00:32:05,741 --> 00:32:08,403 No ano passado, o Imposto sobre Serviços aumentou para 12,36%. 396 00:32:08,477 --> 00:32:09,712 O que significa... 397 00:32:09,712 --> 00:32:11,914 de acordo com esse custeio, sua empresa... 398 00:32:11,914 --> 00:32:14,280 sofrerá uma perda de quatro milhões e oitocentos mil. 399 00:32:16,986 --> 00:32:19,318 Estou trabalhando com um bando de idiotas! 400 00:32:21,424 --> 00:32:23,585 O fato é que você nunca percebeu... 401 00:32:23,659 --> 00:32:26,492 por que o papel funciona no escritório é perfeito. 402 00:32:31,167 --> 00:32:32,259 Fui eu, Klamath. 403 00:32:34,403 --> 00:32:35,370 Meu! 404 00:32:37,573 --> 00:32:39,063 Que tal um jogo? 405 00:32:42,211 --> 00:32:43,178 Boa tarde. 406 00:32:43,813 --> 00:32:45,014 Se alguém puder contar ao chefe... 407 00:32:45,014 --> 00:32:48,142 a alteração de 1984 de a Lei dos Construtores, 15A... 408 00:32:48,918 --> 00:32:49,976 então ele vai presentear aquela pessoa... 409 00:32:50,052 --> 00:32:51,041 seu próprio Mercedes. 410 00:33:00,663 --> 00:33:01,630 O que está errado? 411 00:33:02,665 --> 00:33:03,632 Nenhum deles tem a menor ideia. 412 00:33:07,837 --> 00:33:11,398 Greta, alguém sabe a alteração da Lei de 1984? 413 00:33:11,874 --> 00:33:13,842 - Senhor, eles estão verificando na internet, senhor. 414 00:33:15,177 --> 00:33:16,144 Idiotas! 415 00:33:17,713 --> 00:33:18,771 A propósito... 416 00:33:19,682 --> 00:33:20,649 você sabe o que é? 417 00:33:23,986 --> 00:33:25,421 - É basicamente... hum... 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,423 A emenda diz que o construtor tem que... 419 00:33:27,423 --> 00:33:29,391 renovar sua licença a cada quatro anos. 420 00:33:30,326 --> 00:33:31,660 Se a licença não for renovada... 421 00:33:31,660 --> 00:33:33,890 então todos os seus negócios será considerado ilegal. 422 00:33:34,864 --> 00:33:36,832 - Ele também pode ser preso. 423 00:33:37,766 --> 00:33:40,929 Quando seu pai iniciar esta empresa para você? 424 00:33:41,570 --> 00:33:43,037 01/09/05 425 00:33:43,739 --> 00:33:44,637 E... 426 00:33:44,707 --> 00:33:45,901 hoje é? 427 00:33:46,509 --> 00:33:47,533 31 de agosto... 428 00:33:49,345 --> 00:33:50,209 2009! 429 00:33:50,713 --> 00:33:54,012 Então você tem apenas um dia para renovar a licença. 430 00:33:54,683 --> 00:33:55,877 Oh meu Deus! 431 00:33:57,419 --> 00:33:59,546 Isso pode até levar uma semana. 432 00:34:02,758 --> 00:34:03,554 Vou me despedir. 433 00:34:03,659 --> 00:34:04,455 OK. 434 00:34:04,994 --> 00:34:06,962 - Não, Karthik, preciso de você. 435 00:34:07,229 --> 00:34:08,253 Você pode... 436 00:34:08,330 --> 00:34:09,388 tenha o seu... 437 00:34:09,765 --> 00:34:11,562 sua antiga posição de volta. 438 00:34:13,068 --> 00:34:14,035 Trabalho? 439 00:34:15,571 --> 00:34:17,539 Você quer dizer aquele trabalho ruim? 440 00:34:19,475 --> 00:34:21,033 Ok, o que você quer? 441 00:34:21,744 --> 00:34:23,211 Chefe de Desenvolvimento de Negócios. 442 00:34:24,013 --> 00:34:25,714 Um aumento de quatro vezes no meu salário. 443 00:34:25,714 --> 00:34:26,681 Dois assistentes. 444 00:34:28,417 --> 00:34:29,714 E a nova cabana de canto. 445 00:34:30,553 --> 00:34:31,520 A cabine? 446 00:34:31,854 --> 00:34:32,582 - não? 447 00:34:34,156 --> 00:34:35,691 Vamos jogar outro jogo... 448 00:34:35,691 --> 00:34:37,215 Não... está tudo bem... ok. 449 00:34:37,927 --> 00:34:38,757 Feito. 450 00:34:39,495 --> 00:34:42,896 Apenas me diga o procedimento para renovar a licença. 451 00:34:44,233 --> 00:34:45,165 Estou aqui agora! 452 00:34:45,834 --> 00:34:46,459 Relaxe... 453 00:34:46,802 --> 00:34:47,496 relaxe. 454 00:34:50,406 --> 00:34:52,772 Ambos os celulares pertencem a você? 455 00:34:54,843 --> 00:34:55,411 Sim. 456 00:34:55,411 --> 00:34:56,742 E você os usa repetidamente? 457 00:34:57,146 --> 00:34:57,669 Sim. 458 00:34:59,748 --> 00:35:00,715 Muito bom! 459 00:35:51,767 --> 00:35:53,962 É uma sensação boa, não é, Karthik? 460 00:35:54,336 --> 00:35:56,065 Você não gosta disso? 461 00:35:56,839 --> 00:36:00,743 É inacreditável isso até alguns dias atrás... 462 00:36:00,743 --> 00:36:03,473 você não teve respeito. 463 00:36:04,546 --> 00:36:06,070 Você era um escravo. 464 00:36:07,049 --> 00:36:08,016 E agora... 465 00:36:09,151 --> 00:36:11,551 agora todo mundo sabe quem você é. 466 00:36:11,887 --> 00:36:14,378 - Sim... - Shonali precisa notar você agora. 467 00:36:16,525 --> 00:36:19,085 Você não a quer em sua vida, Karthik? 468 00:36:20,229 --> 00:36:21,890 Prepare-se... 469 00:36:22,364 --> 00:36:23,732 temos uma nova missão. 470 00:36:23,732 --> 00:36:25,131 E Ashish? 471 00:36:25,367 --> 00:36:28,393 Em primeiro lugar, vá falar com o namorado dela. 472 00:36:29,304 --> 00:36:32,364 É hora de ele voltar para sua esposa. 473 00:36:36,412 --> 00:36:37,208 Esposa? 474 00:36:42,017 --> 00:36:43,848 - Olá, Ashish... - Olá, Karthik... 475 00:36:44,987 --> 00:36:46,422 Tudo bem? 476 00:36:46,422 --> 00:36:47,320 Esposa? 477 00:36:47,389 --> 00:36:48,356 Crianças? 478 00:36:50,726 --> 00:36:52,523 Parabéns pela promoção, a propósito. 479 00:36:54,396 --> 00:36:56,091 Tanto faz, amigo! 480 00:36:56,598 --> 00:36:58,327 Então me diga... 481 00:36:58,400 --> 00:37:00,493 quando você vai contar para Shonali sobre sua esposa? 482 00:37:03,172 --> 00:37:04,332 Hum... com... esposa? 483 00:37:04,673 --> 00:37:05,574 Sim. 484 00:37:05,574 --> 00:37:06,973 Com... esposa. 485 00:37:09,344 --> 00:37:10,709 Aquele em Delhi. 486 00:37:12,514 --> 00:37:14,141 E seu filho de seis anos. 487 00:37:15,350 --> 00:37:17,318 Tocar uma campainha? 488 00:37:24,226 --> 00:37:26,194 Como você descobriu? 489 00:37:28,397 --> 00:37:30,058 Estava no canal de entretenimento. 490 00:37:30,833 --> 00:37:32,323 Vi no pergaminho. 491 00:37:33,802 --> 00:37:35,360 Isso importa? 492 00:37:36,238 --> 00:37:38,638 A questão é quem contará a Shonali? 493 00:37:39,174 --> 00:37:40,198 Você? 494 00:37:40,542 --> 00:37:41,668 Ou eu? 495 00:37:44,379 --> 00:37:46,404 Eu deveria deixar minha esposa... 496 00:37:46,482 --> 00:37:48,450 Quer dizer, vou deixá-la. 497 00:37:49,351 --> 00:37:51,251 Então diga isso a Shonali! 498 00:37:52,554 --> 00:37:54,522 Karthik, o que isso tem a ver com você? 499 00:37:57,359 --> 00:37:59,486 Gosto do som de um tapa. 500 00:38:02,097 --> 00:38:02,961 Som? 501 00:38:04,533 --> 00:38:05,659 Como você pôde? 502 00:38:06,235 --> 00:38:07,702 Você mentiu para mim? 503 00:38:08,036 --> 00:38:09,560 Se eu não tivesse... 504 00:38:09,638 --> 00:38:11,128 você não sairia comigo. 505 00:38:11,740 --> 00:38:12,764 O que?? 506 00:38:14,143 --> 00:38:15,610 Você é estúpido? 507 00:38:16,311 --> 00:38:17,778 Essa é a sua desculpa? 508 00:38:19,915 --> 00:38:21,576 Shonali, apenas me escute... 509 00:38:22,985 --> 00:38:24,179 Isso é por mentir! 510 00:38:26,488 --> 00:38:27,978 Isso é por ter uma desculpa estúpida. 511 00:38:30,692 --> 00:38:32,489 Isso foi em nome da sua esposa. 512 00:38:45,874 --> 00:38:47,842 Alguém me perguntou... 513 00:38:48,477 --> 00:38:50,479 por que os homens perseguem as mulheres... 514 00:38:50,479 --> 00:38:53,004 eles não pretendem se casar? 515 00:38:54,216 --> 00:38:55,581 eu respondi... 516 00:38:55,651 --> 00:38:57,653 se os cães perseguem os carros... 517 00:38:57,653 --> 00:39:00,281 não significa que eles querem dirigir! 518 00:39:04,660 --> 00:39:06,719 Sempre soube que os homens são como cães. 519 00:39:07,095 --> 00:39:07,959 Isso é muito injusto. 520 00:39:08,030 --> 00:39:09,361 Os cães são leais. 521 00:39:12,868 --> 00:39:14,529 Você precisa de uma carona? 522 00:39:15,003 --> 00:39:16,630 Posso te deixar em algum lugar? 523 00:39:17,506 --> 00:39:19,474 Você pode largar esta conversa em vez disso? 524 00:39:23,345 --> 00:39:25,313 Concedido que você acho que os homens são como cães. 525 00:39:27,049 --> 00:39:29,017 Então, como um cachorro faria... 526 00:39:29,218 --> 00:39:31,186 posso te seguir? 527 00:39:32,721 --> 00:39:33,949 Não, estou bem. 528 00:39:34,022 --> 00:39:35,751 Eu só preciso ficar sozinho por um tempo. 529 00:39:36,325 --> 00:39:37,993 Eu estive sozinho. 530 00:39:37,993 --> 00:39:40,120 É... é muito superestimado. 531 00:39:42,664 --> 00:39:44,655 E nada divertido. 532 00:39:46,168 --> 00:39:48,136 Vamos fazer isso... 533 00:39:48,303 --> 00:39:50,032 você pode descarregar sua raiva em mim. 534 00:39:50,472 --> 00:39:51,840 Existem dois benefícios nisso. 535 00:39:51,840 --> 00:39:52,908 O primeiro... 536 00:39:52,908 --> 00:39:54,876 você vai se sentir melhor e... 537 00:39:55,010 --> 00:39:56,178 em segundo lugar... 538 00:39:56,178 --> 00:39:58,146 nos conheceremos. 539 00:39:59,047 --> 00:40:01,083 Karthik, isso é muito gentil da sua parte... 540 00:40:01,083 --> 00:40:02,573 mas agora está melhor... 541 00:40:02,651 --> 00:40:04,778 que eu fique longe de vocês, homens tanto quanto possível. 542 00:40:06,154 --> 00:40:08,122 Não me entenda mal, mas não estou interessado. 543 00:40:09,258 --> 00:40:10,486 - Mas... Se... - Karthik! 544 00:40:11,059 --> 00:40:13,027 Eu não quero ouvir nada. 545 00:40:16,732 --> 00:40:18,893 Você se lembra da história de Rei Bruce e a aranha? 546 00:40:19,568 --> 00:40:22,935 A aranha nunca perdeu a esperança, apesar caindo repetidamente de uma parede. 547 00:40:23,372 --> 00:40:23,770 Mas... 548 00:40:23,839 --> 00:40:25,807 Shonali não disse isso... 549 00:40:26,041 --> 00:40:28,009 ela não quer ouvir nada? 550 00:40:28,877 --> 00:40:29,741 Não se preocupe. 551 00:41:00,909 --> 00:41:03,070 Você disse que não quer ouvir uma coisa. 552 00:41:03,245 --> 00:41:04,234 Sim... 553 00:41:04,313 --> 00:41:05,280 Mas... 554 00:41:05,714 --> 00:41:07,545 conversar envolve leitura, certo? 555 00:41:08,216 --> 00:41:09,843 Pois bem, nada de conversar também! 556 00:41:23,665 --> 00:41:25,030 Ei você... 557 00:41:27,836 --> 00:41:29,133 Ei, sim... 558 00:41:32,007 --> 00:41:32,741 Ei, sim... 559 00:41:32,741 --> 00:41:35,733 Eu vejo você entrando pela porta... 560 00:41:36,178 --> 00:41:36,912 Ei, sim... 561 00:41:36,912 --> 00:41:39,745 Por que você não olha para o chão... 562 00:41:40,349 --> 00:41:41,083 Ei você... 563 00:41:41,083 --> 00:41:44,143 Eu tenho que te dizer como me sinto... 564 00:41:44,519 --> 00:41:45,253 Ei você... 565 00:41:45,253 --> 00:41:47,983 Oh querido... você é o único para mim... 566 00:41:48,724 --> 00:41:49,418 Ei você... 567 00:41:52,828 --> 00:41:53,852 Ei você... 568 00:41:57,032 --> 00:41:57,862 Ei você... 569 00:42:01,169 --> 00:42:01,863 Ei você... 570 00:42:05,340 --> 00:42:06,068 Ei você... 571 00:42:06,141 --> 00:42:08,939 Quero me aproximar de você... 572 00:42:09,544 --> 00:42:10,238 Ei você... 573 00:42:10,312 --> 00:42:13,338 Eu preciso estar mais perto de você... 574 00:42:13,715 --> 00:42:14,409 Ei você... 575 00:42:14,483 --> 00:42:17,213 Eu tenho que te dizer como me sinto... 576 00:42:17,886 --> 00:42:18,580 Ei você... 577 00:42:18,653 --> 00:42:21,213 Oh querido... você é o único para mim... 578 00:42:21,490 --> 00:42:25,927 O que posso dizer sobre como me sinto... 579 00:42:25,927 --> 00:42:28,953 Agora que você está comigo... 580 00:42:29,765 --> 00:42:34,236 Eu tenho tudo que preciso, a vida é mais brilhante... 581 00:42:34,236 --> 00:42:37,467 Agora que você está comigo... 582 00:42:43,378 --> 00:42:45,346 Para onde estamos indo? 583 00:42:46,014 --> 00:42:47,682 Para tomar café. 584 00:42:47,682 --> 00:42:49,650 Claro, mas onde? 585 00:42:50,052 --> 00:42:52,020 Khandala. 586 00:42:52,187 --> 00:42:53,916 A estação de montanha?? 587 00:42:53,989 --> 00:42:55,057 Sim. 588 00:42:55,057 --> 00:42:56,591 Você concordou em tomar café... 589 00:42:56,591 --> 00:42:58,957 você não especificou o local. 590 00:43:28,156 --> 00:43:29,214 - Não viemos aqui para... 591 00:43:29,691 --> 00:43:30,680 café! 592 00:43:37,199 --> 00:43:38,427 Apenas espere... 593 00:43:53,882 --> 00:43:54,849 Café. 594 00:43:57,652 --> 00:43:58,619 Café! 595 00:44:06,194 --> 00:44:08,162 Tudo isso é especialmente para hoje? 596 00:44:08,530 --> 00:44:09,554 Esse? 597 00:44:09,931 --> 00:44:11,865 Não, eu estava com ele no bolso há três anos! 598 00:44:14,236 --> 00:44:15,260 Só brincando! 599 00:44:15,704 --> 00:44:17,672 Tudo isso é especialmente para você. 600 00:44:18,173 --> 00:44:19,071 Oferta única apenas! 601 00:44:23,245 --> 00:44:24,303 Eu sei que todo mundo diz... 602 00:44:24,379 --> 00:44:26,347 que eu deveria exercer a profissão de arquiteto independente. 603 00:44:26,748 --> 00:44:29,308 Mas mesmo aqui, eu consigo projetar alguns edifícios, não é? 604 00:44:29,818 --> 00:44:31,219 Concordo que as pessoas no trabalho são chatas... 605 00:44:31,219 --> 00:44:32,550 e temos um chefe mal-humorado. 606 00:44:33,688 --> 00:44:35,656 Mas outros aspectos de um trabalho também são importantes. 607 00:44:36,057 --> 00:44:37,081 Por exemplo, segurança... 608 00:44:37,159 --> 00:44:38,353 estabilidade... 609 00:44:39,060 --> 00:44:40,960 assim como nos relacionamentos. 610 00:44:41,363 --> 00:44:42,660 Verdadeiro! 611 00:44:43,198 --> 00:44:44,995 Mas hoje em dia, caras legais são difíceis de encontrar. 612 00:44:48,503 --> 00:44:51,666 Não, sério, tem pelo menos um cara aí quem não é idiota? 613 00:44:54,376 --> 00:44:58,039 Alguém que é doce, simples, honesto... 614 00:45:08,023 --> 00:45:08,557 A propósito... 615 00:45:08,557 --> 00:45:10,354 você já se deparou com um cara assim? 616 00:45:10,859 --> 00:45:11,426 Não... 617 00:45:11,426 --> 00:45:13,121 Eu não encontrei um cara assim. 618 00:45:13,495 --> 00:45:14,621 Eu sou hetero! 619 00:45:15,363 --> 00:45:16,352 Sim... 620 00:45:16,998 --> 00:45:19,401 Você sabe... você sabe o que quero dizer! 621 00:45:19,401 --> 00:45:21,392 Quero dizer, como um cavalheiro. 622 00:45:22,704 --> 00:45:23,905 A propósito... 623 00:45:23,905 --> 00:45:25,236 Eu não sou nenhum animal. 624 00:45:25,540 --> 00:45:26,871 Sou bastante gentil. 625 00:45:27,475 --> 00:45:29,204 Sim, claro, você não é um animal! 626 00:45:29,344 --> 00:45:31,972 Você não é barulhento ou louco. 627 00:45:34,182 --> 00:45:35,581 Você quer dizer que sou chato? 628 00:45:36,017 --> 00:45:37,644 Não, não, não... não... 629 00:45:38,086 --> 00:45:39,053 Quero dizer... 630 00:45:39,321 --> 00:45:41,022 você é um cara legal, você é um... 631 00:45:41,022 --> 00:45:42,011 cara seguro. 632 00:45:42,157 --> 00:45:43,124 Seguro? 633 00:45:43,225 --> 00:45:44,123 Sim! 634 00:45:44,192 --> 00:45:46,160 E isso é uma coisa boa. 635 00:45:46,828 --> 00:45:47,862 Você está preocupado... 636 00:45:47,862 --> 00:45:49,064 educado... 637 00:45:49,064 --> 00:45:50,395 você não é barato nem vulgar. 638 00:45:50,599 --> 00:45:51,900 Quer dizer, nem consigo imaginar... 639 00:45:51,900 --> 00:45:53,731 que você se comportaria mal com uma garota. 640 00:45:55,170 --> 00:45:56,865 Nem consigo imaginar! 641 00:45:58,974 --> 00:45:59,963 Seguro! 642 00:46:00,575 --> 00:46:01,576 Se você quiser... 643 00:46:01,576 --> 00:46:03,601 Eu poderia te ensinar a se comportar mal. 644 00:46:07,415 --> 00:46:08,746 Realmente! 645 00:46:18,159 --> 00:46:19,524 Espero que você esteja feliz, Karthik. 646 00:46:21,496 --> 00:46:22,330 Muito em breve... 647 00:46:22,330 --> 00:46:24,230 Shonali será sua. 648 00:46:25,166 --> 00:46:25,962 Para sempre! 649 00:46:31,239 --> 00:46:31,933 Ei você... 650 00:46:32,007 --> 00:46:34,567 Quero me aproximar de você... 651 00:46:35,477 --> 00:46:36,211 Ei você... 652 00:46:36,211 --> 00:46:38,941 Eu preciso estar mais perto de você... 653 00:46:39,581 --> 00:46:40,275 Ei você... 654 00:46:40,348 --> 00:46:43,408 Eu tenho que te dizer como me sinto... 655 00:46:43,818 --> 00:46:44,552 Ei você... 656 00:46:44,552 --> 00:46:47,248 Oh querido... você é o único para mim... 657 00:46:47,422 --> 00:46:51,791 O que posso dizer sobre como me sinto... 658 00:46:51,860 --> 00:46:54,658 Agora que você está comigo... 659 00:46:55,764 --> 00:47:00,098 Eu tenho tudo que preciso, a vida é mais brilhante... 660 00:47:00,168 --> 00:47:03,001 Agora que você está comigo... 661 00:47:08,743 --> 00:47:09,437 Ei você... 662 00:47:12,981 --> 00:47:13,675 Ei você... 663 00:47:17,552 --> 00:47:21,579 Uma nova cor adorna... 664 00:47:21,656 --> 00:47:24,523 Cada caminho enquanto caminhamos... 665 00:47:25,894 --> 00:47:30,065 Seus olhos brilham e você sorri... 666 00:47:30,065 --> 00:47:32,863 Enquanto você me chama de braços abertos... 667 00:47:33,368 --> 00:47:37,771 Enquanto meus sonhos florescem lentamente... 668 00:47:37,839 --> 00:47:41,543 Meu coração canta uma nova música... 669 00:47:41,543 --> 00:47:45,946 Eu tenho tudo que preciso, a vida é mais brilhante... 670 00:47:46,014 --> 00:47:48,847 Agora que você está comigo... 671 00:47:58,760 --> 00:47:59,454 Ei você... 672 00:48:02,931 --> 00:48:03,625 Ei você... 673 00:48:07,569 --> 00:48:11,733 Seu brilho não desaparece... 674 00:48:11,806 --> 00:48:14,832 Eu nunca preciso ficar azul... 675 00:48:15,810 --> 00:48:20,048 Quanto mais eu te conheço a cada dia... 676 00:48:20,048 --> 00:48:22,846 Eu vejo um novo lado brilhante em você... 677 00:48:23,418 --> 00:48:27,912 A vida ainda parece tão irreal... 678 00:48:27,989 --> 00:48:31,659 No entanto, gosto do que sinto... 679 00:48:31,659 --> 00:48:36,064 Eu tenho tudo que preciso, a vida é mais brilhante... 680 00:48:36,064 --> 00:48:39,227 Agora que você está comigo... 681 00:48:48,877 --> 00:48:49,577 Ei você... 682 00:48:49,577 --> 00:48:52,239 Quero me aproximar de você... 683 00:48:53,014 --> 00:48:53,748 Ei você... 684 00:48:53,748 --> 00:48:56,581 Eu preciso estar mais perto de você... 685 00:48:57,185 --> 00:48:57,919 Ei você... 686 00:48:57,919 --> 00:49:00,979 Eu tenho que te dizer como me sinto... 687 00:49:01,356 --> 00:49:02,084 Ei você... 688 00:49:02,157 --> 00:49:04,887 Oh querido... você é o único para mim... 689 00:49:10,999 --> 00:49:11,733 Ah querido... 690 00:49:11,733 --> 00:49:12,392 Ei você... 691 00:49:15,170 --> 00:49:15,904 Ah querido... 692 00:49:15,904 --> 00:49:16,598 Ei você... 693 00:49:18,006 --> 00:49:19,633 O único para mim... 694 00:49:20,074 --> 00:49:20,768 Ei você... 695 00:49:29,083 --> 00:49:29,913 Cheeku?? 696 00:49:29,984 --> 00:49:32,179 - Neelu! - Cheeku! Oh meu Deus! 697 00:49:32,887 --> 00:49:33,922 Quantos anos já se passaram? 698 00:49:33,922 --> 00:49:35,253 Você está crescido agora. 699 00:49:35,323 --> 00:49:37,154 Bem, eu não tinha outra opção, não é? 700 00:49:37,559 --> 00:49:39,227 Eu sou Neelu, seu primo de Hyderabad. 701 00:49:39,227 --> 00:49:40,785 - E você é? - Shonali... 702 00:49:40,862 --> 00:49:42,090 Você fugiu e se casou? 703 00:49:42,897 --> 00:49:43,598 Não... não... 704 00:49:43,598 --> 00:49:44,758 Somos apenas amigos. 705 00:49:44,833 --> 00:49:46,266 Apenas amigos? 706 00:49:46,801 --> 00:49:48,136 Você não pode encantá-la, pode? 707 00:49:48,136 --> 00:49:49,370 Não... 708 00:49:49,370 --> 00:49:50,496 sim... 709 00:49:51,406 --> 00:49:53,374 Não... hum... sim... 710 00:49:54,075 --> 00:49:55,099 Quero dizer, o que você está dizendo?! 711 00:49:55,176 --> 00:49:56,074 Eu sabia! 712 00:49:56,144 --> 00:49:57,304 Você não pode fazer isso! 713 00:49:57,378 --> 00:49:59,505 Principalmente ela! Ela é tão linda! 714 00:49:59,714 --> 00:50:01,545 Você o considera como seu irmão, não é? 715 00:50:04,185 --> 00:50:06,745 A namorada dele... Eu sou a namorada dele! 716 00:50:07,422 --> 00:50:08,980 Mas você é o pacote completo! 717 00:50:09,357 --> 00:50:11,154 Jackpot, Cheeku! 718 00:50:11,593 --> 00:50:12,760 Nós nos mudamos para cá. 719 00:50:12,760 --> 00:50:14,751 Sid começou um novo negócio. 720 00:50:15,096 --> 00:50:17,064 - Siddharth está em Mumbai? - Sim. 721 00:50:17,232 --> 00:50:19,427 A propósito, Siddharth é seu marido e... 722 00:50:19,501 --> 00:50:20,468 meu amigo de faculdade. 723 00:50:20,835 --> 00:50:23,133 Na verdade, ele está por perto, deve se juntar a nós em breve. 724 00:50:23,671 --> 00:50:25,400 Então me diga... 725 00:50:25,473 --> 00:50:27,208 você contou para a tia? 726 00:50:27,208 --> 00:50:29,073 Mãe? 727 00:50:29,143 --> 00:50:30,845 Sobre o quê? 728 00:50:30,845 --> 00:50:32,540 Sobre ela! 729 00:50:33,815 --> 00:50:35,350 Bem... 730 00:50:35,350 --> 00:50:37,147 Eu também acabei de descobrir! 731 00:50:37,685 --> 00:50:39,152 Então, quando você vai fugir para se casar? 732 00:50:43,825 --> 00:50:44,692 Siddharth... 733 00:50:44,692 --> 00:50:46,023 Eu voltarei... 734 00:50:46,995 --> 00:50:47,859 - Olá... 735 00:50:47,929 --> 00:50:49,157 - Como você está? - Está indo muito bem. 736 00:50:49,397 --> 00:50:50,022 - Como vai você? 737 00:50:50,164 --> 00:50:51,232 Deixe-me adivinhar... 738 00:50:51,232 --> 00:50:52,494 você fugiu e se casou, não foi? 739 00:50:52,901 --> 00:50:54,027 Como você sabe? 740 00:50:54,802 --> 00:50:55,359 Apenas! 741 00:50:55,503 --> 00:50:56,571 Você não acha... 742 00:50:56,571 --> 00:50:58,740 ele deveria ter pelo menos contou para a mãe dele... 743 00:50:58,740 --> 00:51:00,435 que ele tem uma namorada gostosa! 744 00:51:01,042 --> 00:51:03,340 - Por que esconder isso agora já que ele é seu único filho? 745 00:51:03,545 --> 00:51:06,105 Nós sempre estivemos preocupado com ele. 746 00:51:06,180 --> 00:51:09,343 Porque ele era tímido, muito reservado, sempre sozinho... 747 00:51:10,051 --> 00:51:12,417 Mas agora podemos relaxar, porque você está lá. 748 00:51:14,923 --> 00:51:17,323 Obrigado por aturar Neelu. 749 00:51:17,392 --> 00:51:20,520 Na verdade, eu gostei, Cheeku! 750 00:51:22,664 --> 00:51:26,498 E obrigado por dizer isso você é minha namorada. 751 00:51:27,168 --> 00:51:28,570 Quero dizer, desculpe... 752 00:51:28,570 --> 00:51:30,367 que você teve que mentir sobre isso. 753 00:51:31,506 --> 00:51:32,507 Ah... 754 00:51:32,507 --> 00:51:34,498 você tem tanta certeza que eu estava mentindo? 755 00:51:35,209 --> 00:51:36,073 Cheeku! 756 00:51:40,682 --> 00:51:41,910 Você quer dizer... 757 00:51:41,983 --> 00:51:43,610 era a verdade? 758 00:51:44,319 --> 00:51:45,720 Talvez sim... 759 00:51:45,720 --> 00:51:46,846 talvez não. 760 00:51:47,555 --> 00:51:48,522 Cheeku! 761 00:51:57,198 --> 00:51:58,900 Muito obrigado. 762 00:51:58,900 --> 00:52:01,235 Sério... obrigado. 763 00:52:01,235 --> 00:52:03,396 Eu sei que está tudo perfeito! 764 00:52:04,072 --> 00:52:07,701 Mas Karthik, eu quero você para me prometer uma coisa. 765 00:52:09,177 --> 00:52:10,735 Nunca conte a ninguém... 766 00:52:10,812 --> 00:52:12,143 que eu te chamo. 767 00:52:13,381 --> 00:52:15,849 Se você fizer isso, as pessoas vão pensar que você é louco e... 768 00:52:16,417 --> 00:52:18,385 e eu não quero isso! 769 00:52:19,087 --> 00:52:21,555 Apenas me prometa, você nunca contará a ninguém. 770 00:52:24,859 --> 00:52:26,224 Eu prometo. 771 00:52:30,531 --> 00:52:31,862 Obrigado por ter vindo. 772 00:52:32,634 --> 00:52:33,999 Obrigado por ligar. 773 00:52:34,736 --> 00:52:36,294 Pois bem, obrigado por atender minhas ligações. 774 00:52:36,838 --> 00:52:38,635 Você não precisa me agradecer. 775 00:52:39,073 --> 00:52:40,597 Não sou cobrado pelas chamadas recebidas. 776 00:52:43,211 --> 00:52:44,542 Vamos, vamos dançar. 777 00:52:46,180 --> 00:52:47,408 Eu não danço. 778 00:52:47,915 --> 00:52:48,813 Por que? 779 00:52:49,083 --> 00:52:50,641 Eu nunca dancei. 780 00:52:52,320 --> 00:52:53,821 Nem mesmo que um... 781 00:52:53,821 --> 00:52:55,618 pedidos de garotas lindas? 782 00:52:58,359 --> 00:53:00,228 Bem... isso se uma garota linda... 783 00:53:00,228 --> 00:53:01,525 na verdade solicita. 784 00:53:02,897 --> 00:53:04,524 Você é tão mau. 785 00:53:05,967 --> 00:53:07,764 - Ok, me traga uma bebida. - Claro. 786 00:53:08,236 --> 00:53:10,864 Pepsi, suco de laranja, suco de maçã... 787 00:53:12,340 --> 00:53:13,568 Suco?? 788 00:53:14,475 --> 00:53:15,442 Suco! 789 00:53:17,211 --> 00:53:20,237 O suco está bom, mas dilua... 790 00:53:20,314 --> 00:53:21,872 com vodca! 791 00:53:23,518 --> 00:53:25,486 Ah, Deus! Deixe-me adivinhar. Você não bebe! 792 00:53:27,889 --> 00:53:29,891 Se eu ficar bêbado... 793 00:53:29,891 --> 00:53:31,791 você vai se aproveitar de mim? 794 00:53:32,994 --> 00:53:34,188 Não... 795 00:53:35,363 --> 00:53:37,263 Então qual é o sentido!? 796 00:53:39,867 --> 00:53:43,394 O Dervixe dança... 797 00:53:47,208 --> 00:53:50,735 Hipnotizado pela música... 798 00:53:54,515 --> 00:53:58,042 O Dervixe dança... 799 00:54:01,756 --> 00:54:05,283 Hipnotizado pela música... 800 00:54:09,097 --> 00:54:12,589 Balance ao ritmo, vamos dançar... 801 00:54:12,667 --> 00:54:16,370 Cante a melodia, vamos dançar... 802 00:54:16,370 --> 00:54:19,931 Flua com o ritmo, deslize em transe... 803 00:54:20,007 --> 00:54:23,306 Beba na harmonia, solte-se e dance... 804 00:54:23,478 --> 00:54:26,970 Sua graça, eu gosto do jeito que você se move... 805 00:54:27,048 --> 00:54:30,575 Seu estilo, gosto de ver você dançar... 806 00:54:30,651 --> 00:54:36,214 Seu olhar diz que quero dançar com você... 807 00:54:37,892 --> 00:54:41,350 Sua graça, eu gosto do jeito que você se move... 808 00:54:41,562 --> 00:54:45,020 Seu estilo, gosto de ver você dançar... 809 00:54:45,166 --> 00:54:50,570 Seu olhar diz que quero dançar com você... 810 00:55:00,014 --> 00:55:05,008 Uma visão linda, tão irreal que você é... 811 00:55:07,321 --> 00:55:12,315 Uma ilusão, tão perto e tão longe... 812 00:55:14,562 --> 00:55:17,554 Ao redor, seu brilho e brilho... 813 00:55:18,166 --> 00:55:23,126 Você é único, etéreo e divino... 814 00:55:26,340 --> 00:55:29,639 Vamos realizar nosso sonho e dançar... 815 00:55:29,977 --> 00:55:33,276 Sinta meu coração bater, chegue mais perto e dance... 816 00:55:33,648 --> 00:55:36,879 Valorize meu amor enquanto dançamos... 817 00:55:37,218 --> 00:55:40,551 Afogue-se em mim, vamos dançar... 818 00:55:40,688 --> 00:55:44,146 Sua graça, eu gosto do jeito que você se move... 819 00:55:44,258 --> 00:55:47,750 Seu estilo, gosto de ver você dançar... 820 00:55:47,895 --> 00:55:53,265 Seu olhar diz que quero dançar com você... 821 00:55:55,203 --> 00:55:58,661 Sua graça, eu gosto do jeito que você se move... 822 00:55:58,840 --> 00:56:02,241 Seu estilo, gosto de ver você dançar... 823 00:56:02,476 --> 00:56:07,470 Seu olhar diz que quero dançar com você... 824 00:56:11,752 --> 00:56:13,117 O que é isso? 825 00:56:16,057 --> 00:56:17,615 Água benta! 826 00:56:22,496 --> 00:56:24,054 Uísque? 827 00:56:24,665 --> 00:56:27,031 Mas você não estava tomando vinho no clube? 828 00:56:29,070 --> 00:56:30,128 Vinho? 829 00:56:31,339 --> 00:56:32,829 Vinho é para meninas, querido. 830 00:56:34,542 --> 00:56:36,237 É isso mesmo... 831 00:56:38,012 --> 00:56:39,673 Eu aceito isso. 832 00:56:40,081 --> 00:56:41,776 Não, isso é o suficiente, você já bebeu demais. 833 00:56:41,849 --> 00:56:42,884 - Por favor. - Não. 834 00:56:42,884 --> 00:56:44,112 - Apenas dê. - Não... não. 835 00:56:44,185 --> 00:56:45,743 Ouça... não. 836 00:56:49,223 --> 00:56:50,247 Por que? 837 00:56:50,591 --> 00:56:51,922 Você quer um pouco também? 838 00:56:56,364 --> 00:56:57,899 É só isso... 839 00:56:57,899 --> 00:56:59,890 você já teve muito. 840 00:57:03,537 --> 00:57:04,435 Multar! 841 00:57:13,681 --> 00:57:14,511 Boa noite. 842 00:57:23,224 --> 00:57:24,122 Me beija! 843 00:57:25,092 --> 00:57:25,820 O que? 844 00:57:27,028 --> 00:57:27,926 Me beija. 845 00:57:31,599 --> 00:57:32,588 Não... 846 00:57:32,667 --> 00:57:33,567 agora não. 847 00:57:33,567 --> 00:57:34,591 Por que não? 848 00:57:35,202 --> 00:57:36,829 Você está com medo? 849 00:57:37,972 --> 00:57:39,132 Eu sei que você gosta de mim! 850 00:57:40,474 --> 00:57:41,941 eu faço... 851 00:57:42,510 --> 00:57:44,478 mas neste estado... 852 00:57:45,346 --> 00:57:46,813 é melhor você dormir. 853 00:57:51,319 --> 00:57:53,150 Não me entenda mal. 854 00:57:53,387 --> 00:57:54,513 Eu quero. 855 00:57:55,423 --> 00:57:57,254 E você sabe que eu realmente gosto de você. 856 00:57:59,327 --> 00:58:00,594 Vou continuar pensando... 857 00:58:00,594 --> 00:58:02,323 Estou aproveitando, já que você está bêbado. 858 00:58:03,431 --> 00:58:04,295 Vantagem? 859 00:58:05,366 --> 00:58:06,890 Você está muito chapado. 860 00:58:07,702 --> 00:58:08,896 E você deveria dormir. 861 00:58:09,704 --> 00:58:10,693 Multar! 862 00:58:14,308 --> 00:58:15,366 Boa noite. 863 00:58:18,846 --> 00:58:20,211 - Seguro garoto!! 864 00:59:01,322 --> 00:59:02,289 E agora? 865 00:59:03,691 --> 00:59:05,420 Agora até eu estou bêbado. 866 00:59:06,894 --> 00:59:08,562 Agora está tudo bem... 867 00:59:08,562 --> 00:59:11,360 podemos aproveitar um do outro. 868 01:00:00,981 --> 01:00:02,141 O que aconteceu? 869 01:00:03,517 --> 01:00:05,178 Capturando este momento. 870 01:00:07,421 --> 01:00:08,217 Por que? 871 01:00:08,689 --> 01:00:10,213 Então vou me lembrar disso para sempre. 872 01:00:12,726 --> 01:00:14,523 O que você quer dizer com lembrar disso? 873 01:00:16,097 --> 01:00:17,962 Você não vai embora, vai? 874 01:00:20,801 --> 01:00:22,428 Por que você diz isso? 875 01:00:22,803 --> 01:00:24,703 Você não é apenas se divertindo comigo, não é? 876 01:00:26,373 --> 01:00:29,035 Quero dizer, isso não é apenas como uma coisa de uma noite, certo? 877 01:00:30,344 --> 01:00:31,470 O que? 878 01:00:36,717 --> 01:00:38,082 É isso que você pensa? 879 01:00:38,752 --> 01:00:40,720 Você acha que isso é apenas físico para mim? 880 01:00:41,989 --> 01:00:44,116 Conheci muitos homens que... 881 01:00:44,325 --> 01:00:45,759 parece ser legal no começo... 882 01:00:45,759 --> 01:00:47,488 e então simplesmente desaparecer. 883 01:00:48,529 --> 01:00:49,757 Ou eles são casados! 884 01:00:54,869 --> 01:00:55,893 Venha comigo. 885 01:00:56,704 --> 01:00:58,228 - Mas onde? - Vamos. 886 01:01:28,869 --> 01:01:30,837 13 de outubro de 2007. 887 01:01:32,006 --> 01:01:34,236 - Hoje, para o Diwali... - Para o Diwali... 888 01:01:35,142 --> 01:01:37,804 você distribuiu doces para todos. 889 01:01:39,013 --> 01:01:41,038 Você apertou a mão de todo mundo. 890 01:01:43,050 --> 01:01:45,018 Este é o meu Diwali mais feliz... 891 01:01:46,187 --> 01:01:48,052 porque hoje você me viu... 892 01:01:49,223 --> 01:01:50,451 e eu pude tocar sua mão. 893 01:01:57,765 --> 01:01:59,790 Você não vem ao escritório há quatro dias. 894 01:02:00,301 --> 01:02:01,996 21 de agosto de 2008. 895 01:02:03,671 --> 01:02:06,697 Acabei de ouvir que você fui para Goa por uma semana. 896 01:02:08,309 --> 01:02:10,277 Você estará de volta depois de três dias. 897 01:02:13,747 --> 01:02:15,806 Cada dia sem você é como uma vida inteira. 898 01:02:24,658 --> 01:02:26,387 Por que você não enviou isso? 899 01:03:31,325 --> 01:03:34,453 Me pergunto como isso aconteceu... 900 01:03:36,063 --> 01:03:39,362 Me pergunto como isso aconteceu... 901 01:03:40,200 --> 01:03:44,603 Como nos conhecemos... 902 01:03:45,539 --> 01:03:48,508 E agora estamos cada vez mais próximos... 903 01:03:50,244 --> 01:03:53,111 Me pergunto como isso aconteceu... 904 01:03:55,049 --> 01:03:57,950 Me pergunto como isso aconteceu... 905 01:03:59,353 --> 01:04:04,086 Cada momento agora, é novo saber... 906 01:04:04,725 --> 01:04:13,724 O que mais o destino reserva... 907 01:04:14,335 --> 01:04:16,735 Por que parece... 908 01:04:16,804 --> 01:04:20,296 O coração está cantarolando uma melodia... 909 01:04:23,877 --> 01:04:26,380 Por que parece... 910 01:04:26,380 --> 01:04:30,339 Cada momento está sorrindo de alegria... 911 01:04:42,996 --> 01:04:45,299 Quando eu te vi... 912 01:04:45,299 --> 01:04:50,464 pela primeira vez... 913 01:04:52,473 --> 01:04:54,742 Tudo que eu queria era... 914 01:04:54,742 --> 01:05:00,203 para você ser meu... 915 01:05:01,415 --> 01:05:05,784 Uma vez foi um sonho... 916 01:05:05,853 --> 01:05:08,083 só você e eu... 917 01:05:08,155 --> 01:05:10,557 e você sussurra suavemente... 918 01:05:10,557 --> 01:05:15,790 Eu sou seu, agora e para sempre... 919 01:05:15,863 --> 01:05:23,237 O que mais o destino pode ter reservado... 920 01:05:23,237 --> 01:05:25,637 Por que parece... 921 01:05:25,706 --> 01:05:29,506 O coração está cantarolando uma melodia... 922 01:05:32,813 --> 01:05:35,315 Por que parece... 923 01:05:35,315 --> 01:05:39,376 Cada momento está sorrindo de alegria... 924 01:05:51,532 --> 01:05:54,660 Me pergunto como isso aconteceu... 925 01:05:55,702 --> 01:06:00,503 Cada momento agora, é novo saber... 926 01:06:01,041 --> 01:06:10,074 O que mais o destino reserva... 927 01:06:20,661 --> 01:06:21,662 Karthik... 928 01:06:21,662 --> 01:06:22,629 Senhor Karthik! 929 01:06:23,063 --> 01:06:24,087 Senhor Karthik... 930 01:06:24,431 --> 01:06:25,625 - Escute, eu... - Espere! 931 01:06:26,333 --> 01:06:27,322 Feche a porta. 932 01:06:32,739 --> 01:06:33,865 Como eu estava dizendo... 933 01:06:34,475 --> 01:06:35,942 Feche-o por fora. 934 01:06:47,921 --> 01:06:49,047 Idiota! 935 01:06:54,194 --> 01:06:55,559 Karthik... 936 01:06:57,397 --> 01:06:59,331 quantas namoradas você teve? 937 01:07:03,136 --> 01:07:04,831 Então, quantas namoradas? 938 01:07:05,305 --> 01:07:06,499 Namoradas? 939 01:07:08,876 --> 01:07:10,207 Incluindo você? 940 01:07:21,054 --> 01:07:22,214 Um. 941 01:07:24,658 --> 01:07:26,956 E isso é nunca vai mudar também. 942 01:07:31,999 --> 01:07:34,229 Karthik, você sabe que tive namorados... 943 01:07:34,668 --> 01:07:36,659 mas sempre queimei os dedos. 944 01:07:37,304 --> 01:07:39,506 Já passei por isso tantas vezes... 945 01:07:39,506 --> 01:07:41,167 que estou sempre com medo. 946 01:07:47,314 --> 01:07:49,282 Do que você está com medo? 947 01:07:52,419 --> 01:07:54,387 Você conhece Ashish? 948 01:07:55,255 --> 01:07:56,916 Ele era casado! 949 01:07:57,591 --> 01:07:58,387 Realmente?? 950 01:07:59,760 --> 01:08:02,126 O bastardo tinha uma esposa e um filho em Delhi. 951 01:08:02,496 --> 01:08:04,464 Ele mentiu para mim. 952 01:08:06,333 --> 01:08:07,800 Prometa-me, Karthik... 953 01:08:08,068 --> 01:08:10,059 que você nunca guardará segredos de mim. 954 01:08:11,905 --> 01:08:13,770 Se você mentir para mim... 955 01:08:15,542 --> 01:08:17,510 vai doer muito. 956 01:08:18,478 --> 01:08:20,469 Eu te amo muito. 957 01:08:21,148 --> 01:08:23,139 E eu não quero perder você. 958 01:08:23,517 --> 01:08:25,485 Confie em mim, Shona. 959 01:08:26,219 --> 01:08:28,278 Eu não sou como aqueles outros caras. 960 01:08:33,193 --> 01:08:35,161 Sou apenas um cara que te ama. 961 01:08:37,364 --> 01:08:38,558 Bastante! 962 01:08:39,032 --> 01:08:41,000 Nunca guardarei segredos. 963 01:08:50,377 --> 01:08:52,072 Não importa o que aconteça... 964 01:08:52,145 --> 01:08:54,545 apenas me diga a verdade. 965 01:08:55,315 --> 01:08:56,475 Prometa-me. 966 01:08:59,720 --> 01:09:01,254 Nunca conte a ninguém... 967 01:09:01,254 --> 01:09:02,915 que eu te chamo. 968 01:09:06,326 --> 01:09:09,352 Na verdade... você vê... 969 01:09:12,366 --> 01:09:14,368 há algo... 970 01:09:14,368 --> 01:09:16,336 isso é incomum. 971 01:09:17,204 --> 01:09:18,739 Bem, não é incomum... 972 01:09:18,739 --> 01:09:19,967 é especial. 973 01:09:20,040 --> 01:09:21,007 O que é? 974 01:09:22,009 --> 01:09:22,566 Você vê... 975 01:09:22,643 --> 01:09:23,610 a coisa é... 976 01:09:24,878 --> 01:09:26,846 É o nosso segredinho, Karthik. 977 01:09:29,016 --> 01:09:29,914 O que? 978 01:09:36,390 --> 01:09:38,085 Shona, eu... 979 01:09:44,998 --> 01:09:46,329 O telefone, Karthik... 980 01:09:47,067 --> 01:09:49,695 Sim... apenas ignore. 981 01:09:52,839 --> 01:09:54,830 - Eu responderei. - Não! 982 01:09:58,078 --> 01:10:00,137 Eu... eu atendo. 983 01:10:50,864 --> 01:10:51,592 Olá... 984 01:11:16,015 --> 01:11:16,811 Olá... 985 01:11:18,217 --> 01:11:20,286 - Boa noite, senhor. Estou ligando do banco USC, senhor. 986 01:11:20,286 --> 01:11:22,789 - Senhor, nosso banco introduziu uma nova oferta de cartão de crédito. 987 01:11:22,789 --> 01:11:25,952 - Se você solicitar um cartão, você também receberá um cartão de cortesia. 988 01:11:31,063 --> 01:11:32,121 Quem foi? 989 01:11:32,665 --> 01:11:33,632 Ninguém. 990 01:11:37,069 --> 01:11:38,400 Era um número errado. 991 01:11:41,507 --> 01:11:42,531 Você está bem? 992 01:11:46,012 --> 01:11:47,001 Sim. 993 01:11:55,221 --> 01:11:56,688 Você estava dizendo alguma coisa. 994 01:12:02,628 --> 01:12:03,822 Algo 'incomum'? 995 01:12:05,264 --> 01:12:06,966 Hum... bem, eu... 996 01:12:06,966 --> 01:12:08,490 estava dizendo isso... 997 01:12:12,104 --> 01:12:14,231 Para uma garota como você... 998 01:12:14,941 --> 01:12:16,609 estar com um... 999 01:12:16,609 --> 01:12:18,008 garoto como eu... 1000 01:12:20,012 --> 01:12:20,979 é... 1001 01:12:21,681 --> 01:12:22,978 é muito incomum. 1002 01:12:54,747 --> 01:12:57,682 Shona, todos os dias recebo esta ligação. 1003 01:12:58,484 --> 01:12:59,849 Isso me ajuda. 1004 01:13:00,386 --> 01:13:01,375 O que você quer dizer? 1005 01:13:03,723 --> 01:13:06,123 Falo com ele por horas. 1006 01:13:07,293 --> 01:13:08,658 Com quem? 1007 01:13:18,804 --> 01:13:20,032 Falar com quem? 1008 01:13:24,143 --> 01:13:25,838 Quem liga para você, Karthik? 1009 01:13:30,349 --> 01:13:31,839 Karthik. 1010 01:13:34,153 --> 01:13:36,519 Eu me ligo. 1011 01:13:38,457 --> 01:13:40,425 Espere um minuto. O que você quer dizer com isso, eu? 1012 01:13:41,627 --> 01:13:44,027 A pessoa que liga é Karthik. 1013 01:13:45,998 --> 01:13:47,363 Quero dizer... 1014 01:13:48,334 --> 01:13:49,733 sou eu. 1015 01:13:55,942 --> 01:13:58,103 Pare de brincar, bobo! 1016 01:14:07,386 --> 01:14:09,445 - Você está falando sério?? 1017 01:14:13,392 --> 01:14:15,360 Karthik, você está falando sério? 1018 01:14:17,897 --> 01:14:19,956 Eu realmente recebo essas ligações. 1019 01:14:21,067 --> 01:14:23,058 Mas não estou preocupado com eles. 1020 01:14:23,436 --> 01:14:25,438 Eles me ajudaram. 1021 01:14:25,438 --> 01:14:27,106 Eles transformaram minha vida. 1022 01:14:27,106 --> 01:14:28,630 Você sabe o que está dizendo?? 1023 01:14:29,508 --> 01:14:31,066 Como isso é possível? 1024 01:14:31,143 --> 01:14:33,703 Não sei, mas isso acontece. 1025 01:14:34,347 --> 01:14:36,542 Karthik, alguém está jogando uma pegadinha com você. 1026 01:14:37,717 --> 01:14:39,785 Como ajudar-me pode beneficiar outras pessoas? 1027 01:14:39,785 --> 01:14:40,752 Correto! 1028 01:14:40,987 --> 01:14:42,955 Até eu recebo ligações minhas. 1029 01:14:43,789 --> 01:14:46,485 - Você também?! - Não! Porque não é possível. 1030 01:14:48,060 --> 01:14:49,391 É possível! 1031 01:14:50,096 --> 01:14:52,064 E na minha vida acontece que é normal. 1032 01:14:58,237 --> 01:14:59,204 Shona... 1033 01:15:05,444 --> 01:15:07,412 Acho que você precisa de ajuda. 1034 01:15:07,947 --> 01:15:09,915 Por favor, vamos ao médico. 1035 01:15:10,282 --> 01:15:12,147 Shona, você está exagerando. 1036 01:15:12,218 --> 01:15:14,186 Não há problema. 1037 01:15:15,054 --> 01:15:16,180 Não se preocupe. 1038 01:15:16,822 --> 01:15:19,222 Depois de nos casarmos, Vou guardar o telefone aqui... 1039 01:15:19,291 --> 01:15:20,485 na sala de estar e fale suavemente. 1040 01:15:21,727 --> 01:15:23,194 Não vai nem atrapalhar seu sono. 1041 01:15:23,462 --> 01:15:27,296 Você realmente acha que, com sua condição, deveríamos nos casar? 1042 01:15:34,507 --> 01:15:35,872 Shona, não faça isso. 1043 01:15:37,777 --> 01:15:39,176 Estamos sendo honestos. 1044 01:15:40,279 --> 01:15:42,304 E agora você está dizendo, você não me ama! 1045 01:15:42,615 --> 01:15:45,106 Claro, eu te amo é por isso que estou dizendo isso. 1046 01:15:45,885 --> 01:15:48,012 Para o seu bem estar, nosso bem estar. 1047 01:15:56,262 --> 01:15:58,264 Sinto muito, Shona, eu... 1048 01:15:58,264 --> 01:16:00,232 não consultará um psiquiatra. 1049 01:16:03,169 --> 01:16:05,535 Você está tentando se livrar de mim? 1050 01:16:06,639 --> 01:16:07,799 Não, Shona... 1051 01:16:12,678 --> 01:16:14,543 Karthik, então você decide. 1052 01:16:15,781 --> 01:16:18,477 Ou você vai ao psiquiatra ou então... 1053 01:16:19,719 --> 01:16:22,244 Eu realmente não tenho energia para mais um relacionamento ruim. 1054 01:16:33,999 --> 01:16:36,024 Tudo bem, eu vou. 1055 01:16:36,936 --> 01:16:38,597 Eu disse para você não fazer isso! 1056 01:16:38,838 --> 01:16:40,999 E ainda assim você contou a ela. 1057 01:16:42,475 --> 01:16:44,500 Como isso ajudou? 1058 01:16:45,010 --> 01:16:47,342 Agora Shonali pensa que você está maluco, ela não é? 1059 01:16:49,515 --> 01:16:51,483 Agora ouça... 1060 01:16:51,984 --> 01:16:54,384 nada está perdido ainda. 1061 01:16:55,488 --> 01:16:57,820 Não dê ouvidos a ela. 1062 01:16:58,090 --> 01:17:00,456 Não vá ao psiquiatra. 1063 01:17:00,760 --> 01:17:02,819 Do que você tem medo? 1064 01:17:02,895 --> 01:17:05,464 Que Shonali vai te deixar? 1065 01:17:05,464 --> 01:17:07,364 Se ela realmente te ama... 1066 01:17:07,433 --> 01:17:09,492 ela vai entender. 1067 01:17:11,170 --> 01:17:13,365 Quem mudou sua vida? 1068 01:17:13,806 --> 01:17:15,174 Eu fiz. 1069 01:17:15,174 --> 01:17:17,676 Quem recuperou seu emprego? 1070 01:17:17,676 --> 01:17:18,870 Eu fiz! 1071 01:17:18,944 --> 01:17:21,572 Quem ajudou você a vencer Shonali? 1072 01:17:22,114 --> 01:17:23,445 Eu fiz! 1073 01:17:24,116 --> 01:17:26,607 E agora você não vai me ouvir? 1074 01:17:27,119 --> 01:17:30,088 Você viu o consequências de dizer a verdade. 1075 01:17:30,890 --> 01:17:33,051 Agora veja o que uma mentira pode fazer. 1076 01:17:33,626 --> 01:17:35,526 Vá até Shonali e diga a ela... 1077 01:17:35,961 --> 01:17:37,360 Não irei ao psiquiatra. 1078 01:17:38,297 --> 01:17:39,355 O que? 1079 01:17:39,465 --> 01:17:41,956 Hum... eu não recebo nenhuma ligação. 1080 01:17:45,070 --> 01:17:47,197 Karthik, você está mentindo para mim? 1081 01:17:48,307 --> 01:17:50,298 Olhe-me nos olhos. 1082 01:17:51,243 --> 01:17:53,040 Você está mentindo para mim! 1083 01:17:53,112 --> 01:17:54,180 Você está mentindo, não está? 1084 01:17:54,180 --> 01:17:56,239 Não, Shonali... eu realmente... 1085 01:17:56,315 --> 01:17:58,249 não receba nenhuma ligação. 1086 01:17:59,652 --> 01:18:00,812 Eu estava brincando. 1087 01:18:03,622 --> 01:18:05,590 Você está mentindo para mim, não está? 1088 01:18:12,064 --> 01:18:13,190 Sim. 1089 01:18:16,569 --> 01:18:19,436 Por que você não entende isso Não posso ir ao psiquiatra? 1090 01:18:19,505 --> 01:18:20,563 Por que não? 1091 01:18:20,639 --> 01:18:22,630 Porque ele disse isso! 1092 01:18:23,008 --> 01:18:25,033 Eu confio em seu julgamento. 1093 01:18:25,110 --> 01:18:27,305 Seguindo seu conselho sempre me beneficiou. 1094 01:18:27,513 --> 01:18:29,481 Bem, desta vez não vai! 1095 01:18:30,983 --> 01:18:33,178 Eu não posso passar o resto da minha vida com um homem instável. 1096 01:18:35,287 --> 01:18:37,289 E de qualquer maneira você prefere passar a vida com um telefone... 1097 01:18:37,289 --> 01:18:38,620 Espere! 1098 01:18:43,963 --> 01:18:45,260 Multar! 1099 01:18:53,239 --> 01:18:54,399 Eu irei. 1100 01:18:57,476 --> 01:18:59,944 Estas chamadas são sua imaginação, Karthik. 1101 01:19:03,916 --> 01:19:06,714 - Você não acredita em mim? - Não é que eu não. 1102 01:19:07,620 --> 01:19:10,851 Eu acredito que você pensa você recebe essas ligações, mas... 1103 01:19:15,494 --> 01:19:17,894 Karthik, preciso te contar uma coisa. 1104 01:19:19,598 --> 01:19:22,123 Eu acho que eu sei o que é isso. 1105 01:19:23,102 --> 01:19:25,832 É incomum transtorno psicológico. 1106 01:19:26,639 --> 01:19:30,131 Pode ser esquizofrenia, causando as alucinações. 1107 01:19:30,609 --> 01:19:34,613 Nesta condição, um homem fala com as pessoas... 1108 01:19:34,613 --> 01:19:36,171 que só são visíveis para ele. 1109 01:19:36,248 --> 01:19:41,420 Ele acha que essas pessoas são contando algo para ele... 1110 01:19:41,420 --> 01:19:44,651 por meio dessas ligações, no seu caso. 1111 01:19:45,591 --> 01:19:48,492 Mas isso é apenas uma invenção da imaginação. 1112 01:19:50,629 --> 01:19:53,530 Isto... isto não são alucinações. 1113 01:19:53,966 --> 01:19:55,634 Está na sua mente. 1114 01:19:55,634 --> 01:19:58,102 Essas ligações realmente não chegam, Karthik. 1115 01:20:01,607 --> 01:20:03,768 Ok, me diga. 1116 01:20:04,276 --> 01:20:06,904 Você recebeu essas ligações quando outros estão presentes? 1117 01:20:10,149 --> 01:20:11,013 Não. 1118 01:20:11,083 --> 01:20:14,382 Você já se perguntou por que recebe essas ligações, só quando você está sozinho? 1119 01:20:17,623 --> 01:20:19,022 Ok... 1120 01:20:19,091 --> 01:20:22,390 você já tentou descobrir de onde você recebe essas ligações? 1121 01:20:23,462 --> 01:20:26,329 eu fui, para a central telefônica. 1122 01:20:26,398 --> 01:20:27,888 - Ok e... 1123 01:20:31,170 --> 01:20:33,798 Eles disseram, eu não recebo nenhuma ligação. 1124 01:20:33,973 --> 01:20:35,031 Ver? 1125 01:20:35,808 --> 01:20:37,776 Eu não estou imaginando isso! 1126 01:20:48,954 --> 01:20:51,115 Karthik, por favor, deixe-me ajudá-lo. 1127 01:20:52,091 --> 01:20:54,719 Você tem que tentar algum medicamento, você verá a diferença. 1128 01:20:55,461 --> 01:20:57,329 Medicamentos para curar o quê? 1129 01:20:57,329 --> 01:20:58,626 Eu estou... estou bem! 1130 01:21:03,469 --> 01:21:05,437 Quando você recebe essa ligação? 1131 01:21:08,240 --> 01:21:10,071 Às cinco da manhã. 1132 01:21:13,178 --> 01:21:17,012 Eu não costumo fazer isso, mas estou vou abrir uma exceção para você. 1133 01:21:19,451 --> 01:21:21,681 Posso ir até sua casa? 1134 01:21:22,454 --> 01:21:24,820 Eu quero ver por mim mesmo isso você recebe a ligação. 1135 01:21:25,157 --> 01:21:26,124 Claro! 1136 01:21:27,159 --> 01:21:30,720 Então você saberá com certeza, que isso não é minha imaginação. 1137 01:21:32,731 --> 01:21:35,700 E por favor diga a Shonali que não sou louco! 1138 01:22:27,486 --> 01:22:29,010 Olá, bom dia. 1139 01:22:29,088 --> 01:22:30,419 Ela está aqui? 1140 01:22:31,423 --> 01:22:32,549 Então... 1141 01:22:33,258 --> 01:22:35,226 ela ficou pálida quando o telefone tocou? 1142 01:22:36,762 --> 01:22:39,162 Ligue o viva-voz. 1143 01:22:39,231 --> 01:22:42,359 Vá em frente, fale com ele. 1144 01:22:44,136 --> 01:22:47,333 - Olá... - Olá, Dr. Kapadia. 1145 01:22:47,406 --> 01:22:52,139 Então me diga, você me conhece há todos esses anos. 1146 01:22:52,678 --> 01:22:56,409 Você já deveria saber, que eu nunca minto. 1147 01:22:56,915 --> 01:23:00,351 Se eu disse que existo, isso significa que existo. 1148 01:23:01,587 --> 01:23:03,578 É um dos seus amigos, certo? 1149 01:23:04,056 --> 01:23:06,718 Como faço para te convencer, Eu realmente sou Karthik? 1150 01:23:07,092 --> 01:23:09,492 Eu também sou Karthik. 1151 01:23:09,561 --> 01:23:11,463 O que posso dizer para convencê-lo? 1152 01:23:11,463 --> 01:23:14,864 Que você me manteve esperando por uma hora hoje? 1153 01:23:14,933 --> 01:23:18,303 Que você fez anotações dez vezes durante a sessão? 1154 01:23:18,303 --> 01:23:20,139 Você checou seu relógio duas vezes... 1155 01:23:20,139 --> 01:23:22,835 e você não tinha troco por mil rúpias? 1156 01:23:24,676 --> 01:23:28,373 Por que você não pode acreditar que eu existo, droga!! 1157 01:23:28,447 --> 01:23:30,642 Que minhas ligações ajudam? 1158 01:23:30,716 --> 01:23:32,384 Que eu consegui algo... 1159 01:23:32,384 --> 01:23:35,683 você e sua terapia não conseguiu por anos?? 1160 01:23:36,255 --> 01:23:39,224 Você é um fracasso! 1161 01:23:39,925 --> 01:23:41,760 Você deveria me agradecer! 1162 01:23:41,760 --> 01:23:45,797 Pelo contrário, você está dizendo a ele que eu não existo. 1163 01:23:45,797 --> 01:23:48,133 Que eu não sou real. 1164 01:23:48,133 --> 01:23:51,470 Karthik é como uma criança, Dr. Kapadia. 1165 01:23:51,470 --> 01:23:54,030 Ele precisa de mim. 1166 01:23:54,106 --> 01:23:56,597 Você também tem filhos, não é? 1167 01:23:56,975 --> 01:23:59,511 Como você se sentiria, se alguém lhes contasse... 1168 01:23:59,511 --> 01:24:01,706 que você não existe? 1169 01:24:01,780 --> 01:24:03,179 Que você não é real? 1170 01:24:03,248 --> 01:24:06,843 Ou se alguém lhe dissesse que seus filhos... 1171 01:24:08,253 --> 01:24:11,916 Seus filhos estão na escola, não é? 1172 01:24:13,592 --> 01:24:15,651 Você acha que eles estão seguros lá? 1173 01:24:21,934 --> 01:24:23,335 O que?? 1174 01:24:23,335 --> 01:24:25,303 Ela fugiu? 1175 01:24:26,004 --> 01:24:28,029 Você está me dizendo isso seu psiquiatra também está bravo? 1176 01:24:28,674 --> 01:24:31,837 Por que você não pode simplesmente aceitar que esse chamado faz parte da minha vida? 1177 01:24:31,977 --> 01:24:33,706 Porque não é possível, Karthik. 1178 01:24:33,979 --> 01:24:36,106 Mas o Dr. Kapadia falou com ele. 1179 01:24:36,348 --> 01:24:38,714 OK! Esta não é a sua imaginação! 1180 01:24:39,751 --> 01:24:41,582 Isso significa que alguém está fazendo você de bobo. 1181 01:24:42,921 --> 01:24:43,888 Não. 1182 01:24:48,460 --> 01:24:50,485 Eu sei o que fazer. 1183 01:25:08,113 --> 01:25:10,081 Não tenha medo, Eu estou aí com você. 1184 01:25:11,250 --> 01:25:12,444 Shona, pareço assustado? 1185 01:25:12,951 --> 01:25:15,010 Seja quem for, vamos prendê-lo. 1186 01:25:16,822 --> 01:25:18,722 Pare de ser absurdo! 1187 01:25:18,790 --> 01:25:20,758 Oh sério! Estou sendo absurdo? 1188 01:25:25,063 --> 01:25:26,898 Ele disse que ninguém acreditaria. 1189 01:25:26,898 --> 01:25:28,333 Quem disse isso? 1190 01:25:28,333 --> 01:25:29,561 Ele fez! 1191 01:25:35,941 --> 01:25:37,340 Não responda! 1192 01:25:37,409 --> 01:25:39,911 - O que?? - Apenas deixe sem resposta. 1193 01:25:39,911 --> 01:25:42,281 Você já ignorou isso? 1194 01:25:42,281 --> 01:25:45,307 Você não tem, certo? Vamos ver o que acontece. 1195 01:25:46,918 --> 01:25:48,987 -Mas Shona... - Não, Karthik! 1196 01:25:48,987 --> 01:25:51,353 Deixe tocar! Vamos ver o que acontece. 1197 01:25:51,423 --> 01:25:53,653 Ele vai ligar para alguns dias e pare. 1198 01:25:54,092 --> 01:25:56,151 Shonali, ele vai se sentir mal. 1199 01:25:56,228 --> 01:25:58,287 E se você responder, então eu responderei. 1200 01:25:59,064 --> 01:26:01,259 Apenas deixe tocar! 1201 01:26:14,846 --> 01:26:17,007 - Eu tenho que responder... - Não responda, Karthik. 1202 01:26:17,082 --> 01:26:18,650 Não se preocupe. 1203 01:26:18,650 --> 01:26:21,175 Não é como se alguém estivesse vou sair e matar você. 1204 01:26:53,452 --> 01:26:57,115 Desculpe. Na verdade, senhor... 1205 01:27:00,425 --> 01:27:03,261 essas contas foram pendente há três meses. 1206 01:27:03,261 --> 01:27:05,957 - As luzes estavam acesas, então pensei que você poderia estar acordado. 1207 01:27:15,340 --> 01:27:16,830 Preciso ir embora, Karthik. 1208 01:28:13,565 --> 01:28:14,589 Você está bem? 1209 01:28:18,970 --> 01:28:20,460 Você atendeu o telefone? 1210 01:28:28,613 --> 01:28:29,807 Querida... 1211 01:28:32,884 --> 01:28:35,045 Não atenda as chamadas e tudo ficará bem. 1212 01:28:38,423 --> 01:28:39,958 Tudo ficará arruinado! 1213 01:28:39,958 --> 01:28:41,186 Não, não vai! 1214 01:28:41,460 --> 01:28:43,655 Por que você não entende isso Não sou nada sem as ligações? 1215 01:28:43,929 --> 01:28:45,624 Isso não é verdade, Karthik. 1216 01:28:46,097 --> 01:28:47,496 Você é um cara inteligente e divertido. 1217 01:28:47,766 --> 01:28:49,097 Não, não estou! 1218 01:28:50,502 --> 01:28:52,561 Você pelo menos me notou antes? 1219 01:28:52,637 --> 01:28:54,969 Alguma vez isso importou para você se eu estivesse vivo ou não? 1220 01:28:55,340 --> 01:28:56,864 Isso importava para ele. 1221 01:28:57,476 --> 01:28:59,034 Ele se tornou meu amigo, meu guardião, meu guia... 1222 01:28:59,110 --> 01:29:00,304 ele consertou tudo! 1223 01:29:00,612 --> 01:29:03,240 Você faz parte da minha vida por causa dele. 1224 01:29:05,083 --> 01:29:07,643 E agora você tem algum problema com ele? 1225 01:29:12,757 --> 01:29:13,883 Ver! 1226 01:29:15,093 --> 01:29:17,061 Agora você não quer ficar comigo. 1227 01:29:17,662 --> 01:29:19,164 Ele disse que você não entenderia. 1228 01:29:19,164 --> 01:29:20,825 O que você quer que eu entenda?? 1229 01:29:21,166 --> 01:29:23,657 Você sabe quem ele é, onde ele mora... 1230 01:29:23,735 --> 01:29:24,724 o paradeiro dele... 1231 01:29:24,903 --> 01:29:27,736 Como isso importa? Ele me ajudou muito. 1232 01:29:30,075 --> 01:29:31,872 E eu vou falar com ele. 1233 01:29:40,285 --> 01:29:41,775 Shona... 1234 01:29:43,121 --> 01:29:45,089 Eu preciso falar com ele. 1235 01:29:47,959 --> 01:29:50,257 Como posso mantê-lo feliz sem a ajuda dele? 1236 01:29:52,063 --> 01:29:53,394 Por favor... 1237 01:29:58,737 --> 01:30:00,405 Você precisa de ajuda, Karthik. 1238 01:30:00,405 --> 01:30:02,032 Ele é a ajuda, Shona. 1239 01:30:05,176 --> 01:30:06,871 vou falar com ele... 1240 01:30:10,749 --> 01:30:12,717 Você está comigo? 1241 01:31:13,511 --> 01:31:15,479 Você estava certo. 1242 01:31:17,749 --> 01:31:19,717 Ninguém vai entender. 1243 01:31:23,321 --> 01:31:25,289 Eu não deveria ter contado a ninguém. 1244 01:31:39,838 --> 01:31:41,806 Olá... Karthik... 1245 01:31:42,440 --> 01:31:44,408 Me desculpe, eu não... 1246 01:31:47,679 --> 01:31:51,877 Você cometeu um grande erro, Karthik. 1247 01:31:51,950 --> 01:31:53,918 Muito grande! 1248 01:31:55,053 --> 01:31:56,953 Eu não te avisei? 1249 01:31:57,622 --> 01:31:59,590 Para não contar a ninguém. 1250 01:31:59,791 --> 01:32:01,691 Mesmo assim você fez! 1251 01:32:02,894 --> 01:32:05,830 Eu te disse não ir ao psiquiatra... 1252 01:32:05,830 --> 01:32:08,731 mas você realmente a trouxe para casa! 1253 01:32:09,467 --> 01:32:11,469 E então... 1254 01:32:11,469 --> 01:32:14,438 ontem você ultrapassou os limites! 1255 01:32:15,674 --> 01:32:17,699 Você não atendeu minha ligação. 1256 01:32:17,776 --> 01:32:19,641 Minha ligação!! 1257 01:32:20,245 --> 01:32:22,213 Como você ousa? 1258 01:32:23,181 --> 01:32:27,117 Agora você terá que pagar por isso! 1259 01:32:28,086 --> 01:32:32,318 Você acha que se eu puder levá-lo ao topo... 1260 01:32:32,390 --> 01:32:34,756 Eu não posso te derrubar? 1261 01:32:35,493 --> 01:32:40,487 Apenas observe como Eu arruino sua vida num piscar de olhos! 1262 01:32:42,067 --> 01:32:44,035 Por favor... Ouça-me... 1263 01:32:44,836 --> 01:32:46,804 - Você... - Você terminou! 1264 01:32:48,006 --> 01:32:49,667 Agora... 1265 01:32:49,741 --> 01:32:53,074 Eu vou te derrubar! 1266 01:32:54,679 --> 01:32:56,647 Você seguiu o conselho de Shonali, não foi? 1267 01:32:57,882 --> 01:32:59,679 Apenas espere. 1268 01:32:59,984 --> 01:33:03,442 Você terminou, Karthik. 1269 01:33:05,290 --> 01:33:06,314 Finalizado! 1270 01:33:06,391 --> 01:33:08,757 Karthik, por favor, me escute. 1271 01:33:09,728 --> 01:33:12,060 Você nunca me deixa falar... por favor... 1272 01:33:14,265 --> 01:33:15,630 Olá... 1273 01:33:17,602 --> 01:33:18,933 olá... 1274 01:33:20,605 --> 01:33:21,663 olá... 1275 01:33:32,784 --> 01:33:35,480 Senhor, apresse-se, O Sr. Klamath está esperando por você. 1276 01:33:41,793 --> 01:33:42,760 Sim, senhor? 1277 01:33:43,294 --> 01:33:45,194 Quem diabos você pensa que é? 1278 01:33:46,297 --> 01:33:48,822 Você acha que pode me chantagear, seu filho da puta? 1279 01:33:49,934 --> 01:33:50,802 Senhor, o que aconteceu? 1280 01:33:50,802 --> 01:33:52,804 Você pensa, se você me ligue à noite e... 1281 01:33:52,804 --> 01:33:54,772 me ameaçar, vou ficar com medo? 1282 01:33:55,173 --> 01:33:56,674 Não, senhor... eu não liguei para você. 1283 01:33:56,674 --> 01:33:58,164 Não minta para mim!! 1284 01:33:58,243 --> 01:33:59,644 Eu sei que foi você quem ligou. 1285 01:33:59,644 --> 01:34:02,545 Você ameaçou conte à minha esposa sobre meus assuntos! 1286 01:34:02,614 --> 01:34:04,309 Seu bastardo! 1287 01:34:05,049 --> 01:34:07,252 Não, senhor. Eu realmente não liguei. 1288 01:34:07,252 --> 01:34:09,420 Só você sabia disso. 1289 01:34:09,420 --> 01:34:11,650 Você pensa Eu não reconheço sua voz? 1290 01:34:11,890 --> 01:34:13,289 Foi você! 1291 01:34:14,392 --> 01:34:16,227 - Ouça Karthik, você talvez seja muito bom... 1292 01:34:16,227 --> 01:34:19,196 com seu trabalho, todas as suas contas e números, mas agora você foi para o lado pessoal!! 1293 01:34:20,665 --> 01:34:21,654 Senhor... 1294 01:34:22,433 --> 01:34:23,832 não fui eu, senhor... 1295 01:34:23,902 --> 01:34:25,233 Não foi você? 1296 01:34:25,770 --> 01:34:27,670 Ouça-me com muita atenção! 1297 01:34:27,739 --> 01:34:30,008 Se você ligar para minha casa novamente... 1298 01:34:30,008 --> 01:34:34,012 Vou enterrar você em cimento no porão deste mesmo escritório. 1299 01:34:34,012 --> 01:34:36,378 Eu vou enterrar você, você me entende? 1300 01:34:38,750 --> 01:34:40,485 Você terminou! 1301 01:34:40,485 --> 01:34:42,821 Seu trabalho, seguro médico... 1302 01:34:42,821 --> 01:34:45,483 empréstimo à habitação, plano de pensões, está tudo acabado!! 1303 01:34:46,157 --> 01:34:48,523 Você nunca vai trabalhar nesta indústria novamente! 1304 01:34:49,661 --> 01:34:51,663 - Agora você sai do meu escritório... - Senhor, realmente... 1305 01:34:51,663 --> 01:34:53,631 Sair! Saia do meu escritório!! 1306 01:35:09,814 --> 01:35:10,838 Sim, Sr. 1307 01:35:11,549 --> 01:35:13,039 - Karthik! 1308 01:35:15,320 --> 01:35:17,481 Você ligou para o Sr. Ratan e disse a ele... 1309 01:35:17,555 --> 01:35:19,057 que a terra Thane é ilegal. 1310 01:35:19,057 --> 01:35:20,091 Não, senhor... eu não liguei para ele. 1311 01:35:20,091 --> 01:35:22,126 Por sua causa, Perdi oitocentos milhões! 1312 01:35:22,126 --> 01:35:23,995 Você consegue me entender? Oitocentos milhões!! 1313 01:35:23,995 --> 01:35:25,690 Eles estão nos processando, seu filho da puta! 1314 01:35:25,763 --> 01:35:27,765 Estamos arruinados! Eu vou te matar aqui mesmo. 1315 01:35:27,765 --> 01:35:29,733 - Senhor... - Aqui mesmo, vou te matar. 1316 01:35:29,934 --> 01:35:31,629 - Senhor... - Senhor... senhor, pare com isso... 1317 01:35:33,838 --> 01:35:35,328 Deixe-me!! 1318 01:35:36,107 --> 01:35:38,632 Segurança, retire-o do local! 1319 01:36:04,802 --> 01:36:06,770 Como você pôde, Karthik? 1320 01:36:07,105 --> 01:36:09,107 Como você pôde dizer todas essas coisas? 1321 01:36:09,107 --> 01:36:10,341 O que eu disse? 1322 01:36:10,341 --> 01:36:12,002 Como se você não soubesse! 1323 01:36:12,410 --> 01:36:15,106 Karthik, você me ligou uma vagabunda e uma prostituta! 1324 01:36:15,947 --> 01:36:18,279 Você disse que eu estive com todos no escritório... 1325 01:36:18,416 --> 01:36:20,145 Quando eu disse isso? 1326 01:36:20,218 --> 01:36:20,985 Quem te disse que eu disse isso? 1327 01:36:20,985 --> 01:36:22,009 Quem?? 1328 01:36:24,489 --> 01:36:26,684 Você fez, Karthik, ontem à noite ao telefone. 1329 01:36:27,792 --> 01:36:29,851 Você zombou de mim. Você me acusou! 1330 01:36:30,561 --> 01:36:34,429 Você zombou de todos os sentimentos privados Eu compartilhei com você, só você. 1331 01:36:35,833 --> 01:36:38,233 Eu não liguei para você, Shona. Acredite, era ele! 1332 01:36:38,970 --> 01:36:40,699 Você acha que eu sou estúpido?? 1333 01:36:41,105 --> 01:36:43,005 Foi você, Karthik. 1334 01:36:43,808 --> 01:36:45,776 E você sabe o que... 1335 01:36:46,144 --> 01:36:47,668 Eu nunca quero ver seu rosto novamente! 1336 01:36:56,220 --> 01:36:58,211 Eu não posso acreditar Achei que você fosse especial! 1337 01:37:11,769 --> 01:37:15,440 Agora você pagará por suas ações! 1338 01:37:15,440 --> 01:37:18,932 Você terminou, Karthik. 1339 01:37:20,678 --> 01:37:22,646 Finalizado! 1340 01:37:53,511 --> 01:37:55,706 Senhor, o cartão foi recusado. 1341 01:37:55,780 --> 01:37:57,042 O que? 1342 01:37:59,317 --> 01:38:01,152 É um cartão de débito, não é um cartão de crédito. 1343 01:38:01,152 --> 01:38:02,320 Como pode ser recusado? 1344 01:38:02,320 --> 01:38:04,288 Qualquer que seja! O pagamento não foi realizado. 1345 01:38:06,657 --> 01:38:08,557 Senhor, sua conta tem saldo zero. 1346 01:38:08,659 --> 01:38:09,887 Você não tem dinheiro! 1347 01:38:11,429 --> 01:38:13,397 Mas todas as minhas economias estavam nessa conta. 1348 01:38:14,599 --> 01:38:16,794 Ontem houve um saldo de cerca de um milhão e meio. 1349 01:38:17,101 --> 01:38:20,004 Senhor, ontem à noite, usando o serviço de telebanco... 1350 01:38:20,004 --> 01:38:21,631 você transferiu todos os seus fundos. 1351 01:38:22,440 --> 01:38:23,674 Como isso é possível? 1352 01:38:23,674 --> 01:38:25,232 - Senhor, através do telebanco. 1353 01:38:25,309 --> 01:38:27,178 - Você verifica sua senha, seu número PIN, seu... 1354 01:38:27,178 --> 01:38:29,146 Eu sei o que é telebanco! 1355 01:38:30,348 --> 01:38:31,645 Onde está meu dinheiro foi transferido para? 1356 01:38:33,117 --> 01:38:35,312 Senhor, você transferiu para... umm... 1357 01:38:35,453 --> 01:38:37,421 um fundo da Fundação para Crianças. 1358 01:38:41,059 --> 01:38:44,495 Eu doo cinco mil para essa conta, todo mês... 1359 01:38:44,495 --> 01:38:46,497 mas não transferi tudo. 1360 01:38:46,497 --> 01:38:48,863 Senhor, você transferiu tudo ontem. 1361 01:38:58,643 --> 01:39:02,602 Agora eu vou retire tudo, Karthik! 1362 01:39:04,549 --> 01:39:06,217 Agora... 1363 01:39:06,217 --> 01:39:07,251 Eu vou te derrubar! 1364 01:39:07,251 --> 01:39:09,549 Eu vou te derrubar! 1365 01:39:10,788 --> 01:39:14,656 Você terminou, Karthik. 1366 01:39:16,127 --> 01:39:18,095 Finalizado! 1367 01:39:52,897 --> 01:39:55,466 Com licença... 1368 01:39:55,466 --> 01:39:57,991 você pode me fazer um favor, por favor? 1369 01:39:58,069 --> 01:39:59,804 Você vai comprar uma passagem para mim? 1370 01:39:59,804 --> 01:40:02,204 - Para onde? - Qualquer cidade... 1371 01:40:02,273 --> 01:40:04,241 mas não me diga qual cidade. 1372 01:40:06,677 --> 01:40:08,406 Aqui está o dinheiro. 1373 01:40:09,280 --> 01:40:12,374 Apenas me diga o número da plataforma, por favor. 1374 01:41:24,956 --> 01:41:27,516 Você precisa descer aqui. 1375 01:41:29,093 --> 01:41:30,993 Você pode me ajudar a descer? 1376 01:41:32,163 --> 01:41:34,154 Com licença... por favor, dê-lhe uma mão... 1377 01:41:42,073 --> 01:41:43,734 - Aqui está o riquixá. 1378 01:41:47,078 --> 01:41:49,046 - Obrigado... - Está tudo bem. 1379 01:41:49,580 --> 01:41:51,449 Leve-me para um pequeno hotel... 1380 01:41:51,449 --> 01:41:55,078 - Qual? - Qualquer hotel serve. 1381 01:42:00,758 --> 01:42:02,623 Bem-vindo, senhor. 1382 01:42:02,960 --> 01:42:04,295 Ok, senhor... 1383 01:42:04,295 --> 01:42:05,284 Obrigado. 1384 01:42:05,496 --> 01:42:07,896 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 1385 01:42:08,633 --> 01:42:10,191 Quanto por duas semanas? 1386 01:42:10,501 --> 01:42:13,163 Quarto individual, diariamente seiscentas e cinquenta rúpias. 1387 01:42:13,237 --> 01:42:15,933 Oito mil rúpias por duas semanas. Preço com desconto, senhor. 1388 01:42:16,440 --> 01:42:17,839 Aqui estão dez mil. 1389 01:42:18,309 --> 01:42:19,674 Faça-me um favor. 1390 01:42:20,077 --> 01:42:23,308 Desconecte o telefone no meu quarto e removê-lo. 1391 01:42:23,614 --> 01:42:26,606 Remova também todos os artigos de papelaria. 1392 01:42:26,917 --> 01:42:31,122 A TV também e também o sinal do número do quarto. 1393 01:42:31,122 --> 01:42:33,522 Não entregue o jornal, por favor. 1394 01:42:33,658 --> 01:42:35,159 Não me perturbe de jeito nenhum. 1395 01:42:35,159 --> 01:42:39,323 Entregue as refeições no quarto. 1396 01:43:25,009 --> 01:43:27,341 Agora nem eu sei onde estou... 1397 01:43:28,979 --> 01:43:31,311 então como ele vai? 1398 01:44:25,336 --> 01:44:27,497 Aqui... 1399 01:44:33,344 --> 01:44:36,973 Espero que gostem da comida... 1400 01:44:37,748 --> 01:44:39,648 Claro que sim. 1401 01:44:39,984 --> 01:44:42,282 - Vou embora agora. - Tchau. 1402 01:44:53,898 --> 01:44:58,733 O que causou essa tristeza... 1403 01:44:59,737 --> 01:45:02,137 Oh coração meu... 1404 01:45:05,176 --> 01:45:09,476 E com ela uma solidão tão dolorosa... 1405 01:45:10,948 --> 01:45:13,473 Oh coração meu... 1406 01:45:17,087 --> 01:45:22,793 A cada passo o silêncio das memórias grita... 1407 01:45:22,793 --> 01:45:27,856 Os olhos doem de tristeza, mas não derramam lágrimas... 1408 01:45:28,098 --> 01:45:36,665 Ah, responda... por que é assim? 1409 01:45:39,143 --> 01:45:47,346 Por que me abandona, o brilho brilhante? 1410 01:45:50,387 --> 01:45:55,493 O que causou essa tristeza... 1411 01:45:55,493 --> 01:45:58,394 Oh coração meu... 1412 01:46:13,944 --> 01:46:17,014 Pessoas... elas vêm e vão... 1413 01:46:17,014 --> 01:46:23,476 Você sabe... sempre foi assim... 1414 01:46:25,322 --> 01:46:28,189 Todos foram embora, não estão mais aqui... 1415 01:46:28,259 --> 01:46:34,994 Como ajuda chorar muito? 1416 01:46:36,267 --> 01:46:38,769 Eles não se lembram mais de você... 1417 01:46:38,769 --> 01:46:41,294 Deixar ir é a única cura... 1418 01:46:41,939 --> 01:46:44,169 Ou comigo... 1419 01:46:44,241 --> 01:46:46,801 Essa agonia, você também pode suportar... 1420 01:46:47,177 --> 01:46:51,204 Confie em mim... 1421 01:46:52,116 --> 01:46:55,847 Oh coração meu... 1422 01:46:58,255 --> 01:47:03,318 Esqueça o passado... 1423 01:47:03,394 --> 01:47:06,886 Nunca foi feito para durar! 1424 01:47:09,433 --> 01:47:13,563 O que causou essa tristeza... 1425 01:47:13,671 --> 01:47:16,299 Despedidas doem mais quando você não consegue dizê-los. 1426 01:47:17,675 --> 01:47:20,200 Não foi minha culpa, Shonali. 1427 01:47:46,003 --> 01:47:46,537 - Olá... - Olá, aqui é o Dr. Kapadia. 1428 01:47:46,537 --> 01:47:48,698 - Olá... - Olá, aqui é o Dr. Kapadia. 1429 01:47:48,772 --> 01:47:51,475 Desculpe incomodá-lo no escritório, mas... 1430 01:47:51,475 --> 01:47:53,677 mas preciso conhecer Karthik. 1431 01:47:53,677 --> 01:47:55,338 Você sabe onde ele está? 1432 01:47:55,412 --> 01:47:57,014 - Não... hum... 1433 01:47:57,014 --> 01:47:58,675 - na verdade, eu estive tentando contatá-lo, mas... 1434 01:47:58,749 --> 01:48:00,307 - Não tenho ideia de onde ele está. 1435 01:48:02,286 --> 01:48:03,184 OK. 1436 01:48:04,555 --> 01:48:08,719 Ok, você pode me ligar por favor se você tiver notícias dele? 1437 01:48:09,159 --> 01:48:10,649 - Sim claro. 1438 01:48:10,728 --> 01:48:12,719 Obrigado... tchau. 1439 01:48:15,132 --> 01:48:16,827 - Muito obrigado. - Bem-vindo, senhor. 1440 01:48:16,900 --> 01:48:18,836 - E obrigado a você também. - Obrigado, senhor. 1441 01:48:18,836 --> 01:48:21,532 Eu realmente aprecio sua ajuda. Muito obrigado. 1442 01:48:24,108 --> 01:48:26,770 Muito bem, Karthik. Você lidou com isso como um profissional. 1443 01:48:27,511 --> 01:48:29,342 Obrigado, senhor. 1444 01:48:29,413 --> 01:48:32,246 Na verdade, você sabe, você está super qualificado para este trabalho. 1445 01:48:32,650 --> 01:48:36,051 Você deveria estar em outro lugar em uma empresa maior... 1446 01:48:36,120 --> 01:48:38,088 Não, senhor... eu gosto daqui. 1447 01:48:38,555 --> 01:48:41,718 Tranquilidade é essencial e encontrei aqui em Cochin. 1448 01:48:44,495 --> 01:48:46,330 Você é um sujeito estranho. 1449 01:48:46,330 --> 01:48:47,627 E eu continuo dizendo isso para você! 1450 01:48:54,505 --> 01:48:55,403 -Karthik... - Sim, senhor. 1451 01:48:55,472 --> 01:48:57,303 - Sente... sente... - Não, senhor... está tudo bem. 1452 01:48:57,641 --> 01:49:00,633 Estou indo para Dubai na próxima semana e preciso entrar em contato com você. 1453 01:49:01,011 --> 01:49:02,501 Entraremos em contato por e-mail, senhor. 1454 01:49:02,913 --> 01:49:04,574 Preciso que você pegue um telefone. 1455 01:49:08,385 --> 01:49:09,545 Karthik? 1456 01:49:10,220 --> 01:49:12,245 - Telefone, Karthik... - Senhor... 1457 01:49:12,423 --> 01:49:14,323 Não é necessário, senhor. 1458 01:49:14,625 --> 01:49:16,525 O que você quer dizer? 1459 01:49:18,462 --> 01:49:21,431 Você também não tem um celular nem um telefone fixo. 1460 01:49:22,299 --> 01:49:24,001 Não, não... eu insisto! 1461 01:49:24,001 --> 01:49:25,992 Você tem que conseguir um telefone. 1462 01:49:26,070 --> 01:49:27,935 Por favor, senhor, não quero telefone. 1463 01:49:28,572 --> 01:49:31,473 Senhor, tenho um problema com celulares. 1464 01:49:32,076 --> 01:49:33,771 Então compre um telefone fixo! 1465 01:49:37,915 --> 01:49:40,076 - Telefone fixo, senhor? -Karthik... 1466 01:49:40,751 --> 01:49:44,050 Eu não estou perguntando a você, Estou lhe contando. 1467 01:49:46,557 --> 01:49:49,355 Você disse que quer pagamento em dinheiro, concordei. 1468 01:49:49,927 --> 01:49:52,225 Você disse que não vai viajar, Eu concordei. 1469 01:49:52,796 --> 01:49:56,459 Você disse que não iria sede em Mumbai, concordei. 1470 01:49:57,935 --> 01:49:59,800 Você não vai concordar com esse pedido? 1471 01:49:59,937 --> 01:50:01,962 Vamos, pegue um telefone fixo, rápido! 1472 01:50:14,618 --> 01:50:16,347 - Sim, vamos distribuir o número agora... 1473 01:50:16,420 --> 01:50:19,048 mas o wireman virá amanhã. 1474 01:50:19,123 --> 01:50:21,421 Estamos sem aparelhos, você precisará comprar o seu próprio. 1475 01:50:22,292 --> 01:50:24,522 Por favor, faça-me um favor. 1476 01:50:24,661 --> 01:50:28,062 Não imprima meu número no diretório. Eu quero manter isso privado. 1477 01:50:31,568 --> 01:50:33,763 Mencione isso no formulário e isso será feito. 1478 01:50:36,073 --> 01:50:40,373 E nem me diga o número. 1479 01:50:41,411 --> 01:50:43,781 Mas estará impresso na fatura. 1480 01:50:43,781 --> 01:50:45,942 Então não envie a conta. 1481 01:50:47,050 --> 01:50:48,452 O que? 1482 01:50:48,452 --> 01:50:51,979 Se você quiser eu pago a cobrança anual antecipadamente. 1483 01:50:52,656 --> 01:50:54,988 Eu não quero uma conta. 1484 01:50:55,259 --> 01:50:59,719 Na verdade, eu não quero também sei o número. 1485 01:51:00,264 --> 01:51:03,893 Você poderia escrever em um papel. 1486 01:51:06,937 --> 01:51:08,598 Senhor, meu número de telefone. 1487 01:51:08,906 --> 01:51:10,396 Senhor... 1488 01:51:11,074 --> 01:51:13,065 por favor não conte a ninguém. 1489 01:51:14,912 --> 01:51:16,436 Nem mesmo eu. 1490 01:51:16,513 --> 01:51:18,811 - Você não sabe seu próprio número? - Não, senhor. 1491 01:51:20,317 --> 01:51:21,978 Você realmente é estranho! 1492 01:51:59,323 --> 01:52:01,154 Por que você está pensando tanto? 1493 01:52:01,391 --> 01:52:03,518 - Você está selecionando um telefone, não uma noiva! 1494 01:52:03,827 --> 01:52:05,556 Eu não recebo nenhuma ligação. 1495 01:52:05,629 --> 01:52:08,928 Somente se você comprar um telefone, você saberá se alguém ligar. 1496 01:56:15,112 --> 01:56:17,239 - Bom dia. - Bom dia. 1497 01:56:18,615 --> 01:56:20,446 - Bom dia. - Bom dia. 1498 01:56:24,054 --> 01:56:26,045 Está tudo bem agora, Shonali. 1499 01:56:27,424 --> 01:56:29,392 Estou livre das ligações. 1500 01:56:31,228 --> 01:56:33,196 Desculpe pelo que aconteceu. 1501 01:56:33,997 --> 01:56:36,158 Talvez algum dia podemos ficar juntos novamente. 1502 01:56:54,951 --> 01:56:56,316 -Cavita... - Sim? 1503 01:56:56,386 --> 01:56:58,513 Você pode por favor me reservar uma passagem para Mumbai para amanhã? 1504 01:57:04,427 --> 01:57:05,826 Olá... meu nome é Shonali. 1505 01:57:06,229 --> 01:57:07,753 Olá, Shonali, sou Shweta. 1506 01:57:08,298 --> 01:57:11,267 Quando você ligou você disse: você tem notícias sobre Karthik. 1507 01:57:11,501 --> 01:57:14,368 Na verdade, acabei de receber um e-mail hoje, depois de muito tempo. 1508 01:57:14,838 --> 01:57:16,897 Ok, eu preciso que você me diga uma coisa. 1509 01:57:17,641 --> 01:57:18,642 Claro! 1510 01:57:18,642 --> 01:57:19,870 Karthik tinha um irmão? 1511 01:57:21,011 --> 01:57:22,171 Claro que não. 1512 01:57:22,245 --> 01:57:23,610 E você tem certeza disso? 1513 01:57:23,747 --> 01:57:24,873 Absolutamente! 1514 01:57:25,549 --> 01:57:28,416 Conheci a irmã dele, sua prima. 1515 01:57:29,219 --> 01:57:31,585 Ela me contou muito sobre ele. 1516 01:57:31,988 --> 01:57:33,853 Karthik é filho único. 1517 01:57:33,990 --> 01:57:35,685 Ele não tem irmão. 1518 01:57:38,995 --> 01:57:40,895 Minhas suspeitas estavam corretas. 1519 01:57:40,964 --> 01:57:42,829 Sobre o quê? 1520 01:57:42,899 --> 01:57:45,197 Desde a infância ele foi perturbado. 1521 01:57:46,670 --> 01:57:50,367 Karthik pensava que tinha um irmão. 1522 01:57:50,440 --> 01:57:54,274 E ele veio até mim, devido à culpa pela sua morte, mas... 1523 01:57:55,445 --> 01:57:57,072 seu irmão não era real. 1524 01:57:57,881 --> 01:58:02,443 Tive que sofrer as provocações de Kumar, sua raiva todos os dias. 1525 01:58:03,587 --> 01:58:07,785 Mamãe e papai nunca acreditaram que ele me incomodou. 1526 01:58:08,892 --> 01:58:10,052 Eles nunca acreditaram em mim. 1527 01:58:11,494 --> 01:58:13,724 Ele nunca fez nada na presença deles. 1528 01:58:15,131 --> 01:58:16,499 Shonali... 1529 01:58:16,499 --> 01:58:18,194 Karthik é esquizofrênico. 1530 01:58:22,005 --> 01:58:23,734 - Os pais de Karthik não acreditei nele porque... 1531 01:58:25,175 --> 01:58:27,040 apenas Karthik viu seu irmão. 1532 01:58:27,477 --> 01:58:28,671 - Ele era imaginário. 1533 01:58:29,112 --> 01:58:31,248 Como isso está relacionado aos telefonemas? 1534 01:58:31,248 --> 01:58:33,149 Está relacionado, assim como seu irmão... 1535 01:58:33,149 --> 01:58:37,176 o 'Karthik' que chama é imaginário. 1536 01:58:37,921 --> 01:58:39,445 Uma invenção de sua imaginação. 1537 01:58:39,656 --> 01:58:42,682 Imaginação?? Mas eu vi o telefone tocar! 1538 01:58:42,926 --> 01:58:44,995 Eu não estou dizendo os telefonemas não chegam. 1539 01:58:44,995 --> 01:58:49,523 Tudo o que estou dizendo é essa pessoa com quem Karthik fala... 1540 01:58:50,000 --> 01:58:52,298 é criado pela mente de Karthik. 1541 01:58:52,602 --> 01:58:54,797 Você não falou com ele?? 1542 01:58:55,071 --> 01:58:56,306 Exatamente! 1543 01:58:56,306 --> 01:58:58,274 E eu também me enganei. 1544 01:58:59,476 --> 01:59:04,311 Mas fiquei me perguntando, como a voz que eu tinha ouvido... 1545 01:59:04,414 --> 01:59:06,314 poderia ser de Karthik. 1546 01:59:06,383 --> 01:59:09,284 E então, alguns dias atrás, Eu me deparei com isso. 1547 01:59:52,929 --> 01:59:54,396 - Por favor, marque o horário. 1548 01:59:57,901 --> 02:00:01,234 - Hora marcada para cinco da manhã. Por favor grave a mensagem. 1549 02:00:01,504 --> 02:00:03,472 Lembra de mim, Karthik? 1550 02:00:05,909 --> 02:00:07,877 Você achou... 1551 02:00:09,245 --> 02:00:10,940 que eu deixaria você em paz? 1552 02:00:11,114 --> 02:00:13,605 Você vai desejar estar morto! 1553 02:00:14,784 --> 02:00:17,981 E agora, Eu vou pegar você, Karthik. 1554 02:00:18,388 --> 02:00:20,856 Eu encontrei você. 1555 02:00:25,128 --> 02:00:26,925 - Mensagem salva. 1556 02:00:43,413 --> 02:00:45,608 - Karthik costumava ligar para si mesmo? 1557 02:00:45,782 --> 02:00:47,079 Oh meu Deus! 1558 02:00:49,953 --> 02:00:52,353 Tem muitos recursos incríveis. 1559 02:00:53,123 --> 02:00:55,956 Alarme, calendário, lembrete automático... 1560 02:00:56,159 --> 02:00:58,218 Se você quiser se lembrar de algo... 1561 02:00:58,328 --> 02:01:02,389 disque 0-0-2-6 e grave uma mensagem com sua própria voz. 1562 02:01:02,465 --> 02:01:04,834 Isso será gravado no aparelho. 1563 02:01:04,834 --> 02:01:06,529 - Um lembrete para qualquer coisa. 1564 02:01:06,603 --> 02:01:08,400 - Você pode até definir o cronômetro. 1565 02:01:08,505 --> 02:01:11,633 Digamos que você queira um lembrete às nove da manhã. antes de sair para o trabalho. 1566 02:01:12,142 --> 02:01:13,939 - O telefone vai tocar às nove em ponto! 1567 02:01:14,010 --> 02:01:16,911 - Quando você responder, você pode ouvir a mensagem. 1568 02:01:17,113 --> 02:01:19,445 Se desejar, você pode gravar uma mensagem para outros também. 1569 02:01:19,783 --> 02:01:21,808 Por favor, me escute. 1570 02:01:21,885 --> 02:01:24,220 Você nunca me deixa falar, por favor... 1571 02:01:24,220 --> 02:01:27,712 - Mesmo que o telefone esteja mudo, os recursos funcionarão. 1572 02:01:29,793 --> 02:01:31,795 - Porque este telefone funciona com baterias. 1573 02:01:31,795 --> 02:01:34,821 - E se você não gravar uma nova mensagem, não vai tocar. 1574 02:01:37,000 --> 02:01:38,024 - Oh meu Deus! 1575 02:01:38,334 --> 02:01:39,858 Ele precisa de ajuda. 1576 02:01:39,936 --> 02:01:40,994 Eu preciso chegar até ele. 1577 02:01:41,070 --> 02:01:43,937 Preciso de um voo para Cochin, um vôo noturno servirá. 1578 02:01:44,574 --> 02:01:46,142 - Mas onde ele está? 1579 02:01:46,142 --> 02:01:48,610 - Seu e-mail continha o endereço de uma empresa de courier. 1580 02:01:49,112 --> 02:01:50,409 Eu vou descobrir o resto. 1581 02:01:51,047 --> 02:01:53,116 - Nosso cérebro é único, muito complexo. 1582 02:01:53,116 --> 02:01:55,618 - Coisas que queremos lembrar... 1583 02:01:55,618 --> 02:01:59,456 - o que pensamos, falamos... 1584 02:01:59,456 --> 02:02:02,357 - fique armazenado em uma parte da mente. 1585 02:02:02,425 --> 02:02:03,824 - a mente consciente. 1586 02:02:03,893 --> 02:02:07,897 - E essas pequenas coisas, que realmente não nos concentramos... 1587 02:02:07,897 --> 02:02:12,101 - o que vemos, ouvimos, mas não consigo me lembrar... 1588 02:02:12,101 --> 02:02:15,505 - são armazenados em outra parte. 1589 02:02:15,505 --> 02:02:17,063 - a mente subconsciente. 1590 02:02:17,240 --> 02:02:20,209 - A mente subconsciente é uma coisa muito estranha. 1591 02:02:21,177 --> 02:02:23,668 - Tudo está guardado lá. 1592 02:02:24,948 --> 02:02:26,506 - Ele sabe como pensamos... 1593 02:02:26,583 --> 02:02:29,786 - o que pensamos, que perguntas faremos... 1594 02:02:29,786 --> 02:02:31,988 O que você quer saber? 1595 02:02:31,988 --> 02:02:33,353 A cor das suas meias? 1596 02:02:33,456 --> 02:02:36,687 - Nossas coisas pessoais, nossos segredos... 1597 02:02:36,826 --> 02:02:40,023 O número PIN do seu banco é 1-2-7-6. 1598 02:02:40,330 --> 02:02:43,026 - É porque o mente consciente e subconsciente... 1599 02:02:43,099 --> 02:02:44,896 - estão ambos presentes no mesmo cérebro. 1600 02:02:45,001 --> 02:02:45,660 Esposa? 1601 02:02:45,735 --> 02:02:47,703 Por que você ligou para esse número? 1602 02:02:48,271 --> 02:02:49,568 Eu já te contei... 1603 02:02:50,073 --> 02:02:52,974 quando eu venho para Delhi, Vou visitar a escola de Bunty. 1604 02:02:54,244 --> 02:02:57,372 - Várias personalidades diferentes podem coexistem em um cérebro. 1605 02:02:58,047 --> 02:03:00,743 - No caso de Karthik, o outro Karthik que liga. 1606 02:03:00,950 --> 02:03:02,318 - Seu alter ego... 1607 02:03:02,318 --> 02:03:04,377 - e Karthik provavelmente não sabe disso. 1608 02:03:04,621 --> 02:03:08,148 - Ninguém sabe quão grave esse problema pode ser. 1609 02:03:08,825 --> 02:03:10,793 - a mente pode agir de maneiras muito distorcidas. 1610 02:03:11,895 --> 02:03:13,863 -É muito raro, mas... 1611 02:03:14,397 --> 02:03:16,766 - Acho que Karthik poderia realmente ser... 1612 02:03:16,766 --> 02:03:19,633 - sofrendo de múltiplos transtornos mentais, Shonali. 1613 02:04:03,079 --> 02:04:04,011 Olá... 1614 02:04:09,452 --> 02:04:11,784 Lembra de mim, Karthik? 1615 02:04:13,222 --> 02:04:15,291 Você achou... 1616 02:04:15,291 --> 02:04:17,418 que eu deixaria você em paz? 1617 02:04:18,928 --> 02:04:21,294 Você pensou que estava a salvo de mim? 1618 02:04:22,599 --> 02:04:24,396 Não, Karthik. 1619 02:04:25,335 --> 02:04:28,304 Agora você terminou. 1620 02:04:29,806 --> 02:04:32,866 Veja como eu estrago sua vida. 1621 02:04:34,811 --> 02:04:37,575 Você vai desejar você estava morto, Karthik. 1622 02:04:39,248 --> 02:04:40,450 Você achou... 1623 02:04:40,450 --> 02:04:43,146 que eu não te encontraria em Cochin? 1624 02:04:48,157 --> 02:04:49,556 Adivinha? 1625 02:04:50,226 --> 02:04:51,591 Você estava errado. 1626 02:04:52,328 --> 02:04:53,556 De novo! 1627 02:04:54,964 --> 02:05:00,766 Você não pode fugir de mim... 1628 02:05:01,638 --> 02:05:06,974 Esta realidade, por que você não pode acreditar? 1629 02:05:08,277 --> 02:05:14,216 Com você eu estou, ao seu lado... 1630 02:05:14,817 --> 02:05:20,983 Não é uma memória, você foi deixado de lado... 1631 02:05:26,663 --> 02:05:32,568 Estou sempre por perto... 1632 02:05:33,269 --> 02:05:39,230 Seja alegria ou tristeza... 1633 02:05:39,442 --> 02:05:45,244 A cada momento, tenho você comigo... 1634 02:05:46,082 --> 02:05:53,750 Era assim que deveria ser... 1635 02:05:59,662 --> 02:06:05,567 Em cada esquina e em cada passo... 1636 02:06:06,302 --> 02:06:12,332 Eu estou lá, em cada respiração... 1637 02:06:13,009 --> 02:06:18,845 Você pode vagar por toda parte... 1638 02:06:19,615 --> 02:06:25,520 Com você eu sempre estarei... 1639 02:06:31,094 --> 02:06:37,624 Estou sempre por perto... 1640 02:06:38,234 --> 02:06:44,264 Seja alegria ou tristeza... 1641 02:06:44,340 --> 02:06:50,370 Acredite ou não, você é meu... 1642 02:06:51,047 --> 02:06:58,715 Você é meu... só meu... 1643 02:07:04,393 --> 02:07:10,593 É hora de você perceber meu ser... 1644 02:07:11,334 --> 02:07:17,068 Hora de você aceitar que precisa de mim... 1645 02:07:18,174 --> 02:07:23,874 Eu simplesmente não posso deixar você ser... 1646 02:07:24,480 --> 02:07:30,146 Eu te completo, por que você não consegue ver? 1647 02:07:36,626 --> 02:07:42,531 Estou sempre por perto... 1648 02:07:43,232 --> 02:07:49,305 Seja alegria ou tristeza... 1649 02:07:49,305 --> 02:07:55,642 Acredite ou não, você é meu... 1650 02:07:56,078 --> 02:08:03,712 Você é meu... só meu... 1651 02:08:09,392 --> 02:08:17,060 Você é meu... só meu... 1652 02:08:50,233 --> 02:08:51,291 Olá... 1653 02:08:53,069 --> 02:08:54,400 Sim, Dr. Kapadia... 1654 02:08:56,639 --> 02:08:57,970 Sim, só um minuto. 1655 02:09:00,176 --> 02:09:01,234 Karthik... 1656 02:09:04,881 --> 02:09:05,939 Karthik? 1657 02:09:11,654 --> 02:09:14,714 É o Dr. Kapadia para você. 1658 02:09:22,965 --> 02:09:25,695 - Karthik, você precisa fazer isso. 1659 02:09:51,060 --> 02:09:52,118 Olá... 1660 02:09:53,062 --> 02:09:54,188 -Karthik... 1661 02:09:55,298 --> 02:09:56,959 - Pensei em ligar e desejar a você. 1662 02:09:57,466 --> 02:09:58,626 - Feliz aniversário! 1663 02:10:00,937 --> 02:10:02,097 Obrigado. 1664 02:10:03,105 --> 02:10:04,470 - Como você tem estado? 1665 02:10:06,242 --> 02:10:08,369 Estou melhor, obrigado. 1666 02:10:09,812 --> 02:10:11,939 - Você está vindo me ver na segunda-feira, não é? 1667 02:10:13,749 --> 02:10:16,115 Sim... absolutamente. 1668 02:10:17,086 --> 02:10:19,418 - Ótimo! Tomar cuidado. 1669 02:10:20,056 --> 02:10:21,421 - Feliz aniversário, mais uma vez. 1670 02:10:23,259 --> 02:10:24,317 Obrigado. 1671 02:10:25,962 --> 02:10:26,951 Tchau. 1672 02:10:27,000 --> 02:10:30,107 Melhor assistido usando Open Subtitles MKV Player 1673 02:10:31,305 --> 02:10:37,447 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org